French

30-Mar-2007 -- It was on a windy Friday afternoon when James Napartuk and me arrived at this confluence point. We only made thirty minutes by snowmobile to get at the confluence point. We left Puvirnituq at 17h00 and we were back at 18h30. We had chance because the previous day a blizzard with winds of 80 kilometers blew on the area.

We discovered only the day before that there was this point close to the village of Puvirnituq.

It was particularly easy to achieve comparatively at the previous week where I (Luc Chamberlain) reach the confluence point 58N-70W in compagny of three good friends of Kuujjuaq in three days where we traversed 300 kilometers by snowmobile.

French

30-Mar-2007 -- C’est par un vendredi après midi venteux que James Napartuk et moi arrivions à ce point de confluent. Nous avons seulement parcouru trente minutes en motoneige avant d’atteindre notre objectif. Nous partions de Puvirnituq à 17h00 et nous étions de retour à 18h30. Nous avons eu de la chance puisque la veille un blizzard avec des vents de 80 kilomètres soufflait sur la région.

Nous avons découvert seulement la veille que ce point de confluent était près du village de Puvirnituq.

C'était particulièrement facile à accomplir puisque, comparativement à la semaine précédente, j'avais (Luc Chamberlain) atteint le point 58N-70W en compagnie de trois bons amis de Kuujjuaq lors d'une expédition de trois jours pour un total de 300 kilomètres en motoneige.