English

21-Jun-2007 -- Após visitar a confluência do Caracol, saímos em direção à confluência 21 S – 56 W, próxima à localidade chamada Cabeceira do Apa, no estado do Mato Grosso do Sul. A imagem do Google Map, em alta definição, mostra o ponto exato desta confluência de fácil acesso.
As estradas asfaltadas e as de terra em boas condições possibilitam visitar duas confluência no mesmo dia.
Saindo de Caracol, passamos por Bela Vista, na fronteira com o Paraguai. Atravessamos para Bella Vista, do lado paraguaio, e abastecemos o veículo porque lá o combustível é mais barato. Soubemos que a Polícia Federal do lado brasileiro está fechada há aproximadamente um ano e o trânsito é totalmente livre entre os dois países. Passamos por João Antonio e Cabeceira do Apa. Nessa região, é predominante a atividade pecuária. Há pouca lavoura. Nas estradas, encontramos com três boiadas, duas delas separadas por apenas 5 km de distância.
Chegamos à Fazenda Nova, também dedicada à pecuária, pouco antes do pôr do sol. Explicamos rapidamente o nosso objetivo ao encarregado e ele nos autorizou a atravessar os 200 m de um pasto em frente ao curral para fazer o registro da nossa visita. No caminho de volta, pudemos nos extasiar com o belíssimo crepúsculo deste primeiro dia de inverno

English

21-Jun-2007 -- After visiting the confluence at Caracol we moved on in the direction of 21S 56W, near Cabeceira do Apa in Mato Grosso do Sul. An image from Google shows this visit is easy.
Paved and dirt roads are in good conditions make this visit possible in a single day.
From Caracol, we drove by Bela Vista, on the Paraguay side, and bought gas since it is cheaper there. We passed by Joao Antonio e Cabeceira do Apa. This region is predominantly cattle farms with little labor.
We reached the Nova property, also a cattle farm, just before sun set. We explained our purpose and the persons in charge gave us permission to cross 200 m of grass in front of a corral to register our visit.
On the way back we had a wonderful sun set on this, the first, day of winter.