English version

Рассказ по-русски

27-авг-2007 -- В период с 22 по 30 августа 2007 г. мы отдыхали в г. Санья (о. Хайнань, Китай). 27 августа в 8.15 мы выехали из отеля «GuestHouse» по западной автомагистрали на север острова на микроавтобусе.

Наша группа (фото 6) в этот раз была в составе: Вячеслав Мелкий, Валерий Сахаров, Инна Лобищева и Алина Лобищева. Нас сопровождали водитель и гид-переводчик Оксана, которая оказалась нашей землячкой из Южно-Сахалинска, временно работающей в Санье.

Без каких-либо проблем мы доехали до Линченга, затем свернули влево в сторону залива Ченгмай. После непродолжительных поисков в деревне Мацун (в переводе – Лошадиная деревня) на местном причале наняли лодку и в 12.15 направились к точке с координатами 20°00' с. ш. 110°00' в. д.

Во время поездки ветер постоянно крепчал. Время от времени полосами шел дождь. В открытом море волнение было достаточно сильным и в 12.50 мы приняли решение возвращаться. Большую рыбацкую лодку (фото 7) было очень трудно удерживать в направлении строго на север, поэтому, изменяя галс, мы пересекли меридиан 110° несколько раз. По широте мы немного не доехали до 20°00' с. ш.

Наиболее удачный снимок показаний GPS (фото 5) удалось сделать в точке с координатами 19°58'28.8" с. ш. 109°59'57.8" в. д. О погоде можно судить по фотографиям: вид на север (фото 3), на восток (фото 4), на юг (фото 1), на запад (фото 2).

В 13.15 мы вернулись к причалу (фото 8). Попрощались с местными жителями и через Хайкоу по восточной автомагистрали вернулись в наш отель в г. Санья.

English version

27-Aug-2007 -- We had rest in Sanya (Hainan Island, China) from 22 to 30 August 2007. On 27 August, at 8.15 we have left hotel "GuestHouse" and went to the North of the island on the western highway by minibus.

Our group (photo 6) this time consisted of: Vyacheslav Melky, Valery Saharov, Inna Lobishcheva, and Alina Lobishcheva. We were accompanied by the driver and guide-translator Oksana who is our fellow-countryman from Yuzhno-Sakhalinsk, temporarily working in Sanya.

We reached Lincheng without any problems, then turned to Chengmai Bay. After short searches in village Maсun (in translation – Horse village), we took a fishing-boat for rent at the local mooring and at 12.15 went to confluence 20°00'N 110°00'E.

During our trip the wind constantly grew stronger. At times it rained. Waves were greater in the high sea and at 12.50 we made the decision to come back. A big fishing-bout (photo 7) had hardly been kept in exact northern direction, therefore, changing tack, we have crossed meridian 110° sometimes. We did not reach 20°00'N.

The most successful GPS readings (photo 5) managed to be made in the point with coordinates 19°58'28.8"N 109°59'57.8"E. Judge for yourself about weather by photos: north view (photo 3), east view (photo 4), south view (photo 1), west view (photo 2).

At 13.15 we returned to the mooring (photo 8). We said goodbye to local inhabitants and through Haikou on east highway returned to our hotel in Sanya.

About 5 km from land, but with a good view of land.