English

23-Сен-2007 – Этот проект показал мне пермский байкер Вадим Куприянов. Он не смог поехать на эту точку, и я собрался ехать туда с другим байкером на одном мотоцикле. Друзья согласились поехать на машине в качестве группы поддержки.

Одна из русских традиций – зачем-то присваивать цифровые коды самым обычным вещам. Например, обычный презерватив на языке советских бюрократов называется «изделие №2», самые популярные русские автомобили носят имена «2106», «3110», и т.д. Все регионы России также зашифрованы цифрами, и Пермская область называется «Регион 59» (вы можете видеть это на номере нашего автомобиля). И интересным совпадением является то, что 59-я широта и 59-я долгота пересекаются именно на территории 59-го региона!

Сентябрь в наших широтах – довольно холодное время. Сегодняшняя дневная температура была около +11°C, и +4°C ночью. Облачность, туман и ветер. Так как легкий мотоцикл Ямаха YBR125 не имеет ни печки, ни какой-либо защиты от ветра, мы с Игорем Гладких едем на нем поочередно, отогреваясь в машине сопровождения. Дороги в России... вы видите их на фото. Нет, асфальт у нас определенно есть, но в других местах. В радиусе примерно 80 км около точки пересечения дорога, как на фото, или же ее нет вовсе.

Точка 59°N59°E: нет интернета, нет мобильной связи, нет пива – никакой цивилизации. :-) Лес, бурелом и болото. Маленькие деревушки вокруг – пьянство и разруха. Практически нет дорог и, по сути, полноценной жизни.

Дистанция: около 550 км в обе стороны и 6 км пешком по лесу.
Полное время: около 15 часов, включая пит-стопы и перерывы на еду.
Потери: Зеркало и подножка Ямахи, подшипник Хонды и очки одного из членов команды.
Удовольствие: есть :-)

English

23-Sep-2007 – The biker Vadim Kuprianoff from Perm' city showed me this project. But he couldn't ride together with me, and I was going to ride there with another biker by one bike. My friends agreed to drive by car as the backing.

One of the Russian tradition is an encoding of many ordinary things by numerical values for some reason. For example, a customary condom was called as “product #2” in Soviet bureaucratic language; most popular Russian cars have the names “2106”, “3110”, etc. All regions in Russia have also numeric codes, and Permskaya oblast' is named as “Region 59” (one can see this number on our vehicle index plate). And the interesting coincidence is that Latitude 59°N and Longitude 59°E confluence is just within the “Region 59” territory!

September is quite cold time here. Today's temperature was about +11°C, and +4°C tonight. There was overcast, wind and fog. Since the light motorcycle Yamaha YBR125 has no internal heater nor any windshield, Igor and me had to change each other and to warm ourselves inside of our escort car, Honda CR-V. Roads in Russia... you see it on photos. Naturally asphalt roads exist, but at another places. There are only roads as one can see on our photo within the radius of about 80 km from the confluence point.

CP 59°N 59°E: no Internet, no cellular communication, no beer – totally no civilization :-). Forest, windfall and mire. Small villages thereabout – there are only bibbers and breakup. Actually there are no roads, no valuable life.

Total distance: approximately 550 km round trip and 6 km walking over the forest.
Total time: about 15 hours, including pit-stops and meal breaks.
Losses: Yamaha's mirror and footstep; Honda's roller bearing; sunglass of one crew member.
Delight: in hand :-)