#1: [20-Jul-08]

English

23-Июля-2008 – Точка находится недалеко от деревни Вотчина Кировской области, буквально в 2,5 км. Деревни Шишковские и Горновские, видимо, уже заброшены, и там почти никто не живёт (в Горновские я вообще не видел домов).

От асфальта шоссе идёт хорошая грунтовая дорога вдоль этих заброшенных деревень. Здесь есть работающая лесопилка, виднеется водонапорная башня. Приближается лес, поле. Здесь течёт небольшой лесной ручей с чистой, холодной и прозрачной водой, который впадает в реку Большой Кундыш. В лес вошёл через заросли крапивы и овраг, недалеко от речки. Комары и слепни дают о себе знать – на месте спокойно не постоишь. Я немного поплутал по зарослям, обходил ручей вброд. Выбрав правильное направление, пошёл к точке N57°E47°. И вот она, нули на экране. В этом месте обычный лес, ручей проходит западнее, здесь сухо. Лес завален, конечно же, самим лесом – деревьями. Обычное явление. Разнообразные растения – крапива, ягодные кустарники (костяника, черника, брусника), рябина, папоротник и т.п.

Выбираться решил по прямой по треку сразу на дорогу, что и сделал успешно. При этом оказалось, что так даже проще и быстрее было бы пройти к точке, если знать, где свернуть – через ручей в том месте на треке проложен мостик, а в лесу и в поле я видел чьи-то следы, судя по всему, дикого животного, потому что в одном месте оно ложилось на землю с характерными отпечатками на траве.

English

23-Jul-2008 – The confluence is located in 2.5 km from Votchina village, Kirovskaya oblast' [Kirov region]. Shishkovskiye and Gornovskiye villages is just abandoned, it seems nobody lives there (I didn't notice any house in Gornovskiye).

From the asphalt road there is a good ground road along these abandoned villages. There is a working sawmill here, one can see a water tower. I was approaching to the forest and the field. There is a small forest creek with pure cold limpid water here. It flows to Bol'shoy Kuldysh river. I entered the forest near the river, across the ravine and nettle thicket. Gnats and horseflies didn't allow to stay calmly at a place. I strayed a little in dense bushes, waded the creek. Finally I found right direction and reached the confluence 57°N 47°E and caught 'zeros on the screen'. There is usual forest here, it's dry, so the brook flows westward. The forest is blocked up by the same windfall forest. Nothing special. There are many different plants here: nettle, berry bushes (cowberry, blackberry, stone bramble), rowan, fern, etc.

I decided to struggle out by the straight line to the road, and I did it successfully. It turned out it was easier and faster to reach the confluence by this way, if I'd know where to turn. At that place there is a bridge over the brook. Either in the forest or in the field I saw the traces of some wild animal and I notices the place where it was resting on the grass.