English

02-Ноя-2008 – Выдвинувшись из Москвы рано утром, мы в течение нескольких часов двигались в юго-восточном направлении по трассе М4, а затем съехали с нее в районе города Богучара и направились на северо-восток в сторону села Петропавловкa. Расстояние между этими районными центрами составляет 23 километра. Свернув направо перед Петропавловкой, мы проехали 9 километров на юго-восток и оказались в селе Новобогородицком. Нам повезло отыскать грунтовую дорогу, ведущую через поля практически к самой точки пересечения; она ответвляется влево от асфальтовой дороги в 2,5 километрах к югу от деревни. Проехав 2,5 километра по грунтовой дороге в юго-восточном направлении, а затем еще километр на северо-восток, мы уперлись в овраг. Тающий в приближающемся закате световой день заставил нас преодолеть оставшийся до точки километр бегом; при этом, сеть местных грунтовых дорог и наличие автомобиля позволяли сократить пеший путь до 250 метров. Точка была обнаружена на вспаханном поле. Вернувшись к машине уже в темноте, мы были готовы продолжить наше путешествие к точке 50ºN 42ºE.

English

02-Nov-2008 – Moscow was left early in the morning. We exited M4 route near Boguchar town after several hours of driving southeast and headed northeast towards Petropavlovka village. These centers of administrative districts are located about 23 kilometers away from each other. We took a right turn before Petropavlovka village, then entered Novobogoroditskoye village after having traveled nine kilometers southeastwards. It was our luck to find a dirt track leading through the fields almost directly to the confluence point. It branches off to the left from the asphalt road about 2.5 kilometers to the south of the village. We drove 2.5 kilometers to the south-east along the dirt track followed by another kilometer northeastwards, then faced a ravine. We were a little bit short of daytime due to approaching sunset and had to run the remaining kilometer towards the confluence. Actually, local dirt track network plus having got a car were able to reduce walking distance up to 250 meters. The confluence spot was discovered in a ploughed field. Having gone back to the car in the darkness, we got ready to continue our way towards the confluence 50ºN 42ºE.