English

26-Дек-2008 – Для посещения точки с координатами N54º E124º, расположенной в городе Сковородино, мы сели в поезд и отправились в новогодний круиз 2008–2009 гг. вокруг оз. Байкал. Маршрут начинался и заканчивался в Чите и проходил с остановками через города: Иркутск – Тайшет – Северобайкальск – Тында – Сковородино.

На Восточносибирской ж.д. есть станция с холодным названием Зима. Предварительно планируя маршрут, мы хотели десантироваться в Зиме и посетить точку N54º E102º, но предновогодний ажиотаж с билетами внёс свои поправки. Было решено оставить Зиму на лето.

GPS приёмник обнаружил неосторожную точку N54º E102º в 130 метрах от дороги! Казалось, можно вытянуть руку с прибором из окна вагона и точка будет взята, но выстрел, и трофей существует только в виде цифр на экране навигатора.

English

26-Dec-2008 – We took a train and departed to the New-Year 2008/2009 cruise around Baikal lake. We planned also to visit confluence 54ºN 124ºE in Skovorodino town. Our route started and finished in Chita city and passed through the cities of Irkutsk, Taishet, Severobaikal'sk, Tynda, Skovorodino.

There is a cold-named station Zima [Winter] on the East-Siberian railway. When we planned our route we intended to land in Zima and to visit the confluence 54ºN 102ºE. But New-Year flurry around railway tickets revised our plans. We decided to postpone Winter to summer.

GPS receiver detected careless confluence 54ºN 102ºE in 130 meters from the railroad! It seemed one can stretch a hand from a sleeper's window and catch the point, but the trophy exists only as a digits on the GPS screen.