#1: [14-Oct-06] (incomplete)

English

19-Apr-2009 --

Salimos de Gral. Alvear por la mañana hacia Malargüe con Rene Irigoyen. Tras pasar por la represa El Nihuil y el cañón del Río Atuel ingresamos desde la Ruta 40 a una estancia en la que se encuentra la confluencia 35°S 69°W. Pedí permiso en la casa del puestero e ingrese unos 10 Km. por la huella hasta el casco de la estancia, donde supuestamente me iba a encontrar con el encargado de la estancia, pero no había nadie allí, pense que estaría recorriendo semejante estancia de alrededor de 42.000 hectáreas y empecé a caminar los 1200 mts. que me separaban de los “ceros” en el navegador, René quedó en la chata esperándome.

En el recorrido dentro de la estancia veía unos extraños artefactos cilíndricos, que no sabíamos para que eran. Al regresar con la victoria de la confluencia realizada hasta la chata, René me cuenta que se encontró con el encargado y le dijo que eran esos artefactos: Resulta que este es uno de los campos que utiliza el observatorio Pierre Auger, que estudia los rayos cósmicos que impactan sobre la tierra. Pongo el link de la dirección web de este observatorio, que es algo muy interesante, dado que es un proyecto que involucra científicos de 17 países, bueno al que le interese más el tema la dirección es esta: www.auger.org.ar.

Al llegar a la ciudad de Malargüe, donde tenía que realizar unos trabajos, además de los atractivos turísticos de esta zona y su movimiento petrolero, se ve en la calle, los hoteles y los restaurantes, mucha gente de diversos países que viene a raíz de la actividad de este observatorio.

English

19-Apr-2009 --

We departed from General Alvear in the morning towards Malargüe with Rene Irigoyen. After passing through El Nihuil dam and Atuel River cannon, we entered from Route 40 to a farm where the confluence 35°S 69°W is located. I requested permission and enters about 10 km. by a farm’s dirty road, where supposedly I was going to find to the guy in charge of the farm, but there was nobody. I thought that he would be around of the 42,000 hectares farm, so I began to walk 1200 m. that separated me from the “zeros” in the GPS, while René was in the truck waiting for me.

In the route within the farm I saw strange cylindrical devices, that we did not know what they were. When we returned with the victory of the confluence, René tells me that she met the guy in charge and he said to her what those devices were. This is one of the fields that the observatory Pierre Auger uses, for studies the cosmic rays that hit on the Earth. The link of the web page of this observatory is www.auger.org.ar that is something very interesting, since it is a project that involves scientists of 17 countries.

When I arrived at the city of Malargüe, where I had to work, I saw in addition to attractive tourist to this zone and its oil movement, a lot of people of diverse countries who come as a result of the activity of this observatory.