#2: [06-May-10]

English

22-Ago-2009 -- LA ÚLTIMA CONFLUENCIA MARÍTIMA NO VISITADA EN VENEZUELA

La visita de una confluencia marina quizás no signifique mayor emoción, pero en este caso no fue así debido a las condiciones atmosféricas. Luego de contactar a un pescador (Sr. Piñango) de la población de Carúpano para verificar si nos podía llevar hasta el punto, solo faltaba seleccionar la fecha de la cacería y definir la logística para trasladarnos hasta Carúpano.

Algunas semanas antes Rainer Mautz me envió un correo confirmándome que vendría a Venezuela y que tenía intenciones de visitar varias confluencias acá como en Brasil y Guyana, preferiblemente aquellas que no han sido visitadas aún. Le expliqué que agosto es el mes con mayor intensidad de lluvias, pero que algo podríamos hacer. En consecuencia, conocida la fecha de la llegada de Rainer fijamos la visita a esta confluencia para el sábado 22 de agosto. Contacté nuevamente a Piñango para indicarle la fecha de nuestro viaje y asegurar su disponibilidad para realizar el mismo.

El día viernes 21 salimos de Caracas hacia la Puerto La Cruz donde pernoctaríamos esa noche, Rainer Mautz, su esposa Elionora, Rainer Bostelmann, mi hijo Ricardo Remón y yo en mi Land Cruiser, pero con la idea inicial de hacer un pequeño desvío para que todos ellos visitaran la confluencia N10 W67 (yo ya la había visitado).

En Puerto La Cruz luego de registrarnos en el hotel fuimos a cenar con Eric Avendaño quien participaría en la cacería de la confluencia. Igualmente llamamos a Vincenzo Vecchio y su esposa quienes estaban pasando unos días de vacaciones por esta zona para que cenara junto con nosotros. Pasamos todos una buena velada e invitamos a Vincenzo y su esposa a que nos acompañaran en la cacería de la confluencia del siguiente día, pero ya tenían algunos compromisos que les impedía participar en la misma.

Luego de un descanso y sueño reparador, el día 22 salimos de Puerto La Cruz a las 5:30 am, ahora con Eric en su Land Cruiser como parte del equipo. Salir lo mas temprano posible de Carúpano era necesario, ya que las condiciones del mar empeorarán en la medida que el día avance según nos informó el Sr. Piñango. Llegamos a Carúpano a las 9:30 y Leonardo Velásquez se nos une al grupo de cazadores como teníamos previsto. Nos encontramos con Piñango y la tripulación en una bahía de pescadores detrás de la plaza Concha Acústica.

De inmediato estacionamos los vehículos y metimos en la lancha la cava con las bebidas. Una vez todos estábamos a bordo se dio inicio a la travesía marina. Al comienzo y durante los primeros casi 30 minutos el mar estaba relativamente calmado, pero de repente empezó un fuerte oleaje y en el horizonte divisamos dos grandes tormentas. Pensamos que las tormentas no nos iban a alcanzar pero no fue así, el oleaje empeoró y empezó una intensa y fría lluvia con fuertes vientos. Rainer y su esposa se sintieron muy mareados, todos estábamos completamente mojados no solo con la lluvia sino también con el oleaje que entraba en el bote. A las 12:22 pm llegamos a la confluencia y en ese momento en que el bote está prácticamente detenido, Eric se enfermó afectado por el movimiento del bote y el oleaje. Tomamos las fotos de rigor, hacia el sur se podía apreciar tenuemente debido a las condiciones ambientales, las alta montañas de la sierra al sur de Río Caribe en el estado Sucre y hacia el norte apenas se podía observar el grupo de islas Los Testigos, las cuales seguramente con mejores condiciones climatológicas son mas fáciles de observar desde la confluencia.

Cumplido nuestro objetivo, el bote dio vuelta para retornar a Carúpano, llegando nuevamente a tierra a las 2:55 pm. Acá nos tomamos una foto de todo el grupo que participó en esta aventura. Buscamos un hotel en Carúpano para Rainer y su esposa quienes el día siguiente continuarían su viaje de cacerías de confluencias hacia Brasil y Guyana. Una vez nos despedimos de ellos y de Leonardo, el resto del grupo iniciamos el retorno a Puerto La Cruz, haciendo una parada para cenar en San Antonio del Golfo, donde pudimos disfrutar de un buen pescado frito asícomo un hermoso atardecer sobre el Golfo de Cariaco. Mientras comíamos repasamos toda la experiencia vivida en el día de hoy e igualmente conversamos de algunos planes para hacer varias confluencias en el futuro cercano una vez culmine la temporada de lluvias.

Cabe mencionar que esta región del país soporta en la actualidad su actividad económica básicamente en la pesca y turismo. Hoy en día el cultivo de cacao que se realiza en esta región se efectúa prácticamente de manera artesanal, sin embargo a finales de siglo XVII y durante el siglo XIX esta era la mayor actividad económica regional seguida en menor importancia por el cultivo de café. Existen estimaciones de que para el año 1892 existían unos 12 millones de árboles de cacao en la región. El comercio y exportación del cacao fue controlado en un principio por españoles, pero luego de la independencia de Venezuela, franceses principalmente inmigrantes corsos se establecen en Carúpano y controlan el comercio y exportación del cacao. El destino principal del mismo era Francia, España y Alemania.

Aunque yo no suelo ponerle nombre a las confluencias, se que Rainer Mautz suele hacerlo. No tengo idea de cual sería el nombre que le pondría pero quizás no sea muy distinto a “Confluencia de Aguas Tormentosas”.

English

22-Aug-2009 -- THE LAST UNVISITED MARINE CONFLUENCE IN VENEZUELA

A marine confluence visit perhaps does not mean much emotion, but in this case was not due to weather conditions. After a phone contact with a fisherman (Mr. Piñango) in Carupano city, to verify if he could lead us to the point, the only remaining fact was select the hunting date and define logistics to move us up to Carupano.

Some weeks ago Rainer Mautz sent me an email confirming that he would come to Venezuela and his intentions to visit several confluences here as well as in Brazil and Guyana, preferably those that have not been visited yet. I explained that August is the month with greater intensity of rainfall, but something we could do. Once I knew Rainer arrivals I pre-arrange visit this confluence for Saturday, August 22 and contact again Mr. Piñango to indicate the date of our trip and ensure his availability for that date.

On Friday 21 we set off from Caracas to Puerto La Cruz where we going to spend that night, Rainer Mautz, his wife Elionora, Rainer Bostelmann, my son Ricardo Remón and I in my Land Cruiser, but with the initial idea to do a small detour in order to all they can visit the 10N 67W confluence (I already visited it).

In Puerto La Cruz after register at the hotel we went to dinner with Eric Avendaño who will participate in the hunting of this confluence. Also we called Vincenzo Vecchio and his wife who were spending few days of vacation by this area so they could joint us to dinner. We spent a great evening and we invite Vincenzo and his wife to accompany us in the hunting of the confluence of the next day, but they had some compromises that made it impossible for them to participate in it.

After a good night's sleep, Saturday 22 we set off Puerto La Cruz at 5:30 am now with Eric in his Cruiser Land as part of the team. Exit must be as early as possible to Carupano, since sea conditions worsen insofar as the day progress accordingly Mr. Piñango. We arrived Carupano at 9:30 am and met here with our friend and confluencer Leonardo Velasquez joining the team as we had expected. Later we met Piñango and the rest of the crew in a fishermen bay behind Concha Acústica Square.

Immediately we parked the vehicles and upload the boat with the cooler full of drinks. Once all we were aboard the marine quest started. At the beginning and during the first 30 minutes sea was relatively calm, but suddenly began a strong waves and on the horizon saw two large storms. We believe storms wouldn’t reach us but was not the case; the waves worsened and began an intense and cold rain with strong winds. Rainer and his wife were very seasick; we were all completely wet not only with the rain but also with the waves that fell in the boat. At 12:22 pm we reached the confluence and is now when the boat is virtually stopped, that Eric got seasick affected by the movement of the boat and the waves. We take photos of rigors to South, could see tenuously due to environmental conditions, the high mountains south of Rio Caribe town in Sucre State and to North it hard to observe the Group of Islands Los Testigos, which probably with better weather conditions are more easy to observe from the confluence.

With our target accomplished, the boat turned around and return to Carupano, reaching there at 2:55 pm. Here we take a picture of the entire group participated in this adventure. Later we found a hotel in Carupano for Rainer and his wife who the next day would continue their journey of confluence hunting to Brazil and Guyana. Once we good-bye them and Leonardo, the rest of the Group started the return to Puerto La Cruz, making a stop for dinner in San Antonio del Golfo, where we could enjoy a good typical fried fish and a beautiful sunset on the Gulf of Cariaco. While we were having dinner, we comment about all the experience today's and also talked some plans to make several confluence in the near future once the rainy season is over.

It is worth mentioning that this region currently based its economic activity essentially on fishing and tourism. Today the cultivation of cocoa in this region is made virtually artisan way, however at the end of the 17th century and during the 19th century this was greater regional economic activity followed in minor by coffee cultivation. There are estimates that there were about 12 million of cacao trees for year 1892 in the region. Trade and export of cocoa was controlled initially by Spaniards, but after the independence of Venezuela, French mainly Corsican immigrants set in Carupano and control trade and export of cocoa. The main target was France, Spain and Germany.

I do not usually give name to confluences as Rainer Mautz normally does so. I have no idea which would be the name that he could give to this CP, but perhaps not very different from "Stormy Water Confluence".

In the ocean, but with a view of land