English

16-Июня-2010 – Визит на это слияние мы не планировали, так как оно уже было посещено до нас ещё в октябре 2009 года. Прошло уже больше полугода, а точка на сайт ещё не выложена. Находясь недалеко, мы приняли решение сходить туда.

Трасса Сургут – Ханты-Мансийск проходит в трёх километрах юго-западнее. Машину оставили у моста через реку Шапшинская. Подъезжая к реке, заметили просеку, ведущую в нашем направлении, и решили пойти по ней. Пройдя 2,6 км в восточном направлении, свернули на юг, через 1,3 км снова на восток. Просеки старые, успели зарасти, но идти по ним значительно легче, чем по лесу. По свежей примятой траве поняли, что кто-то недавно прошёл к нашему слиянию, а у ручья увидели след этого «визитёра». Рядом маленький след. Совсем недавно здесь прошла медведица с медвежонком. Всего от трассы прошли 4,2 км и столько же обратно. От этого посещения мы получили не только моральное удовлетворение, но и материальный бонус в виде ранних грибов сморчков. Хорошо, что не встретились в лесу с медведями.

Точка расположена в Ханты-Мансийском автономном округе, в 51 км восточнее города Ханты-Мансийск. Местность залесена, растёт хороший лес: кедр, ель, берёза, осина. Почва довольно сухая, не болотистая. Заболоченные участки, короткие и легко проходимые, встретились два раза.

English

16-Jun-2010 – We didn’t plan the visit to this confluence point. It had been visited as far back as at October 2009. The CP wasn't uploaded on the site already half a year. We were near it and decided to conquer the confluence.

The Surgut – Khanty-Mansiysk highway goes in 3 km southwest from the confluence point. We left our vehicle near the bridge across Shapshinskaya river. From the highway we noticed a logging path headed to the right direction, and took it. We walked 2.6 km to the east then turned to the south, went more 1.3 km and then turned to the east again. The logging paths are old and overgrown, but it was much easier to walk along them rather to go through the forest. We noticed a crush grass and understood that someone went recently to the confluence. Soon near a small stream we saw large tracks of the visitor. There was smaller track nearby. A female bear with a bear cub went by here not long ago. It’s good that we didn’t meet the bears. All the distance from the highway to the confluence was 4.2 km (one way). Besides pleasure we gathered morel mushrooms.

The confluence point is located in Khanty-Mansiysk autonomous region, in 51 km from Khanty-Mansiysk town in the east direction. The terrain is occupied by attractive forest. There are firs, cedars, birches, and aspens. The ground is dry. Swamp areas was met twice, they were short and easy passable.