#1: [25-Jan-06]

Español

Italiano

Русский

21-Apr-2011 --

After having "hunted" the center of Apure Region in the morning, our "sherpa" Enrique Martinethe accompanied my Russian wife Elena Ageeva and me in our hunting for the Confluence 7ºN-69ºW, which had already been reached and "deflowered" in January 2006 by our friends and colleagues Alfredo Remón and Ricardo Kuhnle.

At Cachicamito Farm, where we camped and were welcomed by the owner Mr Ramon "Mota" Calzadilla, we began our tour at 14.30. Even if the confluence was relatively close, only 20 km in straight line, due to rains and floods that had already started in the entire territory, we had to go south and then proceed along the coast of the “Lagoon of caimans”, following the tracks and paths that lead us to Tierra Santa farm, the property of Mr Angel Calzadilla, and Tierra Grata farm property of Mr Joel Montes, where we asked a permission before crossing that property.

Our passion to constantly discover new virgin places where no man has trod before awards us with many surprises and thrilling encounters with animals of all species.

In this habitat we had the opportunity to see and photograph small crocodiles in the lagoons of caimans http://www.youtube.com/watch?v=H42sRz3IrGo, anacondas, "chiguires", turtles, "morrocoy” in the marshy waters http://www.youtube.com/watch?v=EZ4EvaBN5nc; fast deer, wild rabbits and even rare anteaters in the vast and arid plains as well as a large number of birds of different species, sizes and colours. What pretty sights the nature can gift you! Nevertheless, I had an intense discussion and argument with a "tourist hunter" coming from the capital, who, very ignorantly, flaunted his macabre trophies of nine rabbits and an adult deer on the hood of his truck. And, trying not to be polemical, told: WE MUST STOP THE INDISCRIMINATE HUNTING that annihilates many species of wildlife. Personally, it is not the evil done by evil people that hurts me so much, but the indifference of good people!

We were going along Tierra Grata Hato (Hato = large landed estate greater than 1,000 ha) for more than 13 km west and moved to the following estates heading in the direction 7N-69W. Further, in our Super-Ram (my rural truck 4x4) we slowly entered the lands flooded by 20-50 cm of water, with the risk of getting stuck and mired in the slimy bog. We had to proceed with much caution, therefore our trip lasted much longer than we expected. It was already 17.00. According to my "warrior" GPS map 60CSx, we were approaching the 7N-69W and finally reached it at about 17.30.

The "Point" was situated in the remote and swampy plains, flooded as far as you could see. The “Dance Point" was not difficult to be found as a result of the excellent reception of the satellites.

We proceeded ahead to take pictures and immediately began the return trip, since it could have been fatal to remain with the Super-Ram stuck in the mud in that immense swamp in the night.

We had walked almost 5 km when on the horizon we saw the outline of something very strange, and despite the bad condition of the land, we decided to investigate it closer in the N7 00.555 W68 57.467. To our great surprise, those were the remains of a small twin-engine airplane Cesna 414 or similar which caught fire and made a crash landing no more than 3 weeks ago. We could still feel the burning smell and kerosene. Someone had already sacked the recoverable parts ... Why there was no information or news ..? ... Why it had no written serial number ...? .... Has the crew survived ...? ... What were they transporting ..? There were many questions with no answers. We made a quick inspection to satisfy our curiosity. We took some pictures to record that event and later continued our journey.

The night came when we were still in the middle of "nowhere", and we had to make use of track-back of the GPS just like returning from the particular hunting of 9N-61W. http://www.confluence.org/confluence.php?visitid=17336 on a speedboat in the dark night of the Rio Orinoco.

Español

21-Abr-2011 --

Después haber “cazado” en la mañana el Centro del Estado Apure, el mismo baquiano Enrique Martínez, nos acompaña a mi esposa Elena Ageeva, rusa, y mi persona, para seguir nuestra cacería hacia la Confluencia 7ºN-69ºW, ya cazada en el mes de enero del año 2006 por nuestros amigos y colegas Alfredo Remón y Ricardo Kuhnle.

Desde el Fundo Cachicamito, donde estamos acampados y huéspedes del propietario Sr. Ramón “Mota” Calzadilla, comenzamos nuestra excursión a las h. 14,30. Aún que la confluencia esté relativamente cerca, a solos 20 km en línea recta, debido a las lluvias y las inundaciones que ya comenzaron prematuramente en la zona, tenemos que dirigirnos hacia el sur y, después pasar cerca de la “Laguna de los Caimanes”, seguir las trochas que nos llevan a Fundo Tierra Santa, propiedad del Sr. Angel Calzadilla, y el Fundo Tierra Grata propiedad del Sr. Joel Montes, al cual pedimos autorización para incursionar en su propiedad.

Esta nuestra pasión de incursionar siempre nuevos sitios, a menudo virgen de la pisada humana, nos gratifica con sorpresivos y emocionantes encuentro con animales de todas especies. En este hábitat tuvimos la oportunidad de ver y fotografiar: en las lagunas caimanes http://www.youtube.com/watch?v=H42sRz3IrGo y babas, en las aguas estancadas chigüiros, tortugas, morrocoyes y anacondas http://www.youtube.com/watch?v=EZ4EvaBN5nc , en la sabana veloces venados, conejos de monte y hasta Oso Palmero, y gran cantidad de aves de varios especies, tamaños y colores…. que espectáculos te brinda la naturaleza !! Sin embargo también he tenido una fuerte y acalorada discusión con un “turista cazador” proveniente de la capital, el cual, muy ignorantemente, lucia en la capota de su camioneta los macabros trofeos de nueves conejos de monte y un venado adulto. Sin caer en la polémica, HAY QUE PARAR LA CAZA INDESCRIMINADA que acaba con tantas especies, y personalmente no me duele tanto los actos de la gente mala, mas me duele la indiferencia de la gente buena !

Costeamos por más de 13 km la cerca oeste del Hato Tierra Grata y pasamos así a otro fundo dirigiéndonos rumbo hacia la 7N-69W. La Super-Ram tiene que avanzar lentamente sobre la tierra inundada con unos 20 a 50 cm de agua, con el peligro de quedarse atascada en el baboso lodo. Sobran las coleadas y hay que proceder con muchísimo cuidado. Estamos demorando mucho más de lo previsto, ya pasaron las h. 17. Mi “guerrero” GPS map 60CSX informa que paulatinamente vamos acercándonos a la 7-69 que al fin tocamos ya pasada las h. 17,30.

El punto está ubicado en el medio del estero, un terreno bajo y paludoso inundado en toda su extensión. La danza del Punto es algo sencillo por la óptima señal satelital. Procedemos a sacar las fotos de praxis y comenzamos el viaje de regreso, ya que sería –fatal- atascarse con la Super-Ram en la noche en esta inmensidad de paluda.

Hemos recorrido casi unos 5 km y desde muy lejos divisamos la extraña silueta de “algo” raro en la sabana; a pesar de las malas condiciones del suelo, decidimos investigar y nos acercamos en las coordenadas N7 00.555 W68 57.467. Con gran sorpresa son los restos de una avioneta bimotor Cesna 414 (o similar) aterrizada en emergencia no hace mas de 3 semanas y parcialmente incendiada. Todavía olía a quemado y a kerosén. Ya alguien había saqueado lo recuperable. Por qué no hubo informaciones ni noticias? Por que no llevaba sigla? Que pasaría con la tripulación? Que transportaría? … Quedan muchas preguntas sin respuestas. Hacemos una rápida inspección para calmar nuestra curiosidad.

Sacamos unas fotos para inmortalizar esta circunstancia y seguimos nuestro camino. La noche nos sorprende en el medio de la “nada”; debemos terminar el regreso haciendo uso del oportuno –trac-back-, así como en el regreso de la peculiar 9N-61W http://www.confluence.org/confluence.php?visitid=17336 en el bote en la oscura noche del Rio Orinoco.

Italiano

21-Apr-2011 --

Dopo aver “cacciato” al mattino il Centro della Regione Apure, il nostro “sherpa” Enrique Martinez, ci accompagna: a mia moglie Elena Ageeva, russa, e me, per continuare la nostra caccia alla Confluenza 7ºN-69ºW, già raggiunta e “sverginata” in gennaio dell’ anno 2006 dai nostri amici e colleghi Alfredo Remón y Ricardo Kuhnle.

Dal Fondo Cachicamito, dove eravamo accampati e ospiti del propietario Sr. Ramon “Mota” Calzadilla, iniziammo la nostra escursione alle ore 14,30. Anche se la Confluenza fosse relativamente vicina, a soli 20 km in línea d’aria, per motivo delle pioggie e le innondazioni che già iniziarono anticipatamente in tutta la zona, dovemmo andare verso il sud per poi bordeggiare la “Laguna dei caimani”, seguire le piste e sentieri che ci portano al Fundo Tierra Santa, propietà del Sr. Angel Calzadilla, ed al Fundo Tierra Grata propietà del Sr. Joel Montes, al quale chiedemmo il permesso per attraversare la sua propietà.

Questa nostra passione di scoprire sempre luoghi nuovi spesso vergini dall’orma umana, ci ricambia con sorprese ed emozionanti incontri con animali di ogni specie.

In questo abitat abbiamo avuto la opportunità di vedere e fotografare: nelle lagune caimani http://www.youtube.com/watch?v=H42sRz3IrGo piccoli coccodrilli; nelle acque paludose “chiguires”, tartarughe, “morrocoy”, serpenti anaconde http://www.youtube.com/watch?v=EZ4EvaBN5nc ; nelle immense ed aride pianure veloci cervi, conigli selvateci e persino i già rari formichieri, e grande quantità di uccelli di differenti specie, dimensioni e colori. Che spettacoli ti regala la natura !! Però ho avute pure una forte discussione e litigio con un “turista cacciatore” proveniente dalla capitale, il quale, molto ignorantemente, faceva sfoggio sul cofano del suo camioncino rustico dei macabri trofeo di nove conigli ed un cervo adulto. E, cercando di non essere polémico affermo: BISOGNA FRENARE LA CACCIA INDISCRIMINATA che annichila tante specie faunistiche, e personalmente non mi ferisce tanto il male operato della gente cattiva, sinò mi ferisce la indifferenza della gente buona !

Bordeggiammo per più di 13 km la recinzione ovest del Hato Tierra Grata (Hato= latifondo superiore a 1.000 ha.) ed oltrepasammo così al seguente Latifondo dirigendoci in direzione 7N-69W. La Super-Ram (il mio camioncino rustico 4x4) dovette così avanzare lentamente nelle terre innondate con 20-50 cm d’acqua, con il rischio di rimanere bloccata ed impantanata nel viscido pantano. Con un vai-vai di derrápate bisogna avanzare con molta cautela. Stiamo impiegando molto più tempo del previsto, già sono le h.17,00 passate. Il mio “guerriero” GPS map 60CSX mi indica che stiamo paulatinamente avvicinandoci alla 7N-69W che finalmente raggiungiamo già ormai trascorse le ore 17,30.

Il “Punto” è situato nella sperduta pianura, un terreno avallato e paludoso, innondato in tutta la sua estensione. La Danza del Punto è semplice dovuta alla ottima ricezione dei satelliti.

Procediamo dunque a scattare le foto di prassi ed iniziamo il viaggio di ritorno, giacchè sarebbe fatale rimanere con la Super-Ram bloccati nel fango nella notte in questa inmensa palude.

Abbiamo percorso quasi 5 km e ancora da lontano all’orizzonte si vide la ságoma di qualcosa molto strano; nonostante la mala condizione del terreno, decidemmo avvicinarci per investigare alla coordinata N7 00.555 W68 57.467. Con grande sorpresa sono i resti di un piccolo aereoplano bimotore Cesna 414 o similare parcialmente incendiato il quale fece un atterraggio di fortuna non più di 3 settimane fa,. Si sentiva ancora l’odore di bruciato e di kerosene. Qualcuno aveva già saccheggiato il recuperabile. …Perchè non ci furono informazioni né notizie.? …Perchè non portava scritta nessuna matricola? ….La tripulazione sarà sopravissuta? … Cosa trasporterebbe? Ci sono molte risposte incognite. Facciamo una veloce ispezione per tranquilizzare un po’ la nostra curiosità. Scattiamo alcune foto per immortalare questa circostanza e riprendiamo il nostro cammino. La notte ci sorprende nel bel mezzo del “nulla”, dobbiamo far uso dell’ opportuno – trac-back- del GPS, così come nel ritorno della peculiare 9N-61W http://www.confluence.org/confluence.php?visitid=17336 nel motoscafo nella buia notte del Rio Orinoco.

Русский

21-Янв-2011 --

После утренней "охоты" Центроида штата Апуре, тот же гид Энрике Мартинес, согласился сопроводить нас, мою жену, Елену Агееву, русскую , и меня, чтобы достичь точки слияния, 7 ° N-69 ° W, которая была открыта в январе 2006 года нашими друзьями и коллегами Рикардо Альфредо Ремон и Kuhnlе.

Мы начали наше путешествие в 14,30 из Фазенды Cachicamito , где мы разбили наш лагерь у владельца, г-на Рамона "Мота" Кальсадилья. Несмотря на то , что это точка находится сравнительно близко, в 20 км по прямой линии, по причине наводнений, которые уже начались в области, мы должны были совершить обьезд, сначала двигаясь на юг, а затем подойти к "Озеро Кайман", следуя по тропам , которые ведут к Фазенде Святая Земля , принадлежащую г-ну Анхеля Кальсадилья, и Тьерра Грата Fundo принадлежащую г-ну Джоэл Монтес, у которых мы попросили разрешения войти в их собственность.

Это наша страсть открытия новых мест , часто не имеющих еще человеческого следа, удовлетворяет нас удивительной и захватывающей встречей с животными всех видов. В этой среде обитания у нас была возможность увидеть и сфотографить: аллигаторов и кайманов в озерах, , черепах разных видов, анаконды, оленей в саванне , диких кроликов и даже гигантского муравьеда , а также большое количество и видов птиц разных размеров и цветов .... , какой подарок делает нам природа, позволяя видеть эту фауну в своей среде обитания ! Но надо сказать , что не обошлось без горячего спора с "туристам - охотником" из Каракаса, который, очень невежественно, демонстрировал на капоте своего грузовика жуткие трофеи девяти диких кроликов и взрослого оленя. Не для спора, НУЖНО НЕМЕДЛЕННО ОСТАНОВИТЬ ДИКУЮ И БЕЗЖАЛОСТНУЮ ОХОТУ!, которая уничтожает столько видов фауны и лично мне не столько больно за действия плохих людей, сколько за равнодушие хороших людей!

Проехав вдоль западного забора фазенды Тьерра Грата 13 км, таким образом мы перешли на другую ферму, чтобы достичь точки 7С.Ш.-69 З.Д. Мой Супер-Рам должен двигаться медленно по затопленной местности от 20 до 50 см воды, в опасности застрять в слизистой грязи. Постоянно скользит машина и следует продвигаться с крайней осторожностью. Мы потеряли слишком много времени, больше , чем было запланировано. Мой "воин" GPS 60CSx сообщает, что мы постепенно приближаемся к 7-69, и наконец-то в 17,30 мы уже в точке.

Точка находится в середине затопленной местности , низине , покрытой водой в полном обьеме. Обозначение пункта достигли быстро благодаря оптимальному сигналу спутника . Затем приступили к фотографированию и начали обратный путь, чтобы нас не застала темнота в этой затопленной необъятности саванны.

Проехав почти 5 км, с расстояния, я увидел странный силуэт "что-то странное в саванне», несмотря на плохие условия почвы, мы решили исследовать этот обьект N7 00.555 W68 57.467. С большим удивлением мы обнаружили остатки двухмоторного самолета Cessna 414 (или аналогичного), который вынужден был в чрезвычайных обстоятельствах приземлиться не более 3 недель назад, некоторые части его были частично сожжены. Тем не менее сохранялся запах горелого и керосина. Уже кто-то побывал здесь до нас разграбили его более или менее стоящие части. Возникло много вопросов: Почему не было никаких сообщений об этой аварии или новостей? Почему у самолета не было никаках опознавательныз знаков ? Что было с командой? Какой груз перевозили? ... Многие вопросы так и остаются без ответа. Закончив быстрый осмотр, чтобы утолить любопытство, сделали несколько фотографий ,чтобы запечатлить момент, мы продолжили наше возвращение. Ночь застала нас в необьятной саванне, в середине "ничего", и мы должны завершать наш путь с использованим ГПС и маршрута, зарегистрированного на нем, так же как и при возвращение на лодке в темной ночи Реки Ориноко с точки слияния 9С.Ш.-61 З.Д.