English

07-Sep-2011 --

Saímos de Ituberá (BA) as 6h30 da manhã na BA001 para seguir em direção de Jequié na BR 330. Entramos numa estrada de chão (-13,946396 , -39,977016) na direção ao sul, logo após uma represa situado no lado sul da BR330.

Seguimos na estrada principal até o final da pista : Carro traçado 4x4 obrigatório, mesmo em tempo seco. Se for chovendo, só a cavalo !...

Deixamos o carro as 9h50 perto de uma casa (-13,987647, -40,007122) cercada de bananeira para subir numa trilha seguindo a cerca de um pasto no inicio, em direção a uma casa abandonada (-13,991665, -40,007038) de onde a trilha prossegue subindo em direção a uma passagem mais baixo entre 2 morros : tínhamos observado a presença de uma trilha nesse lugar na foto satélite no Google Maps. Chegando numa casa habitada (-13,995892, -40,003817), encontramos o Sr Otaviano (ver foto), que informou que essa trilha não existe mas..., e infelizmente indicou uma forma de chegar no outro vale: tinha que subir um pasto muito íngreme até chegar numa matinha: uma trilha entrava na mata, para sair num mato de feto alto, até chegar no lajedo no alto do morro (802 m de altitude !).

Seguimos a trilha no topo do morro em direção ao Norte (a gente se afastava do ponto 14S 40N !) até encontrar uma trilha principal (-13,992207, -39,998871): aí pegamos a direção Sul para entrar na mata de novo, e enfim a trilha começou a descer em direção ao vale. Chegamos no fundo do vale, passamos uma casa de farinha antiga abandonada, perto de um brejo, seguindo a trilha onde queríamos chegar, até ficar uns 130m perto do DCP14S40N : nesse trecho, o meu amigo Jorge teve que usar o facão para entrar num mato de feto alto de 2 metros até chegar no ponto as 12h20.

A volta foi mais rápida porque conhecíamos caminho... Agradecemos ao Sr Otaviano, que falou para gente : “Que natureza de vocês para vir até aqui para um jogo !...”. A casa dele é perdida mesmo ! Foi um passeio muito bonito, com paisagens de montanhas, mas as trilhas são muito íngremes, então haja fôlego !

English

07-Sep-2011 --

We left Ituberá (Bahia) at 6h30 AM on the BA001 in direction to Jequié on the BR330. We entered on a dirt road (-13,946396 , -39,977016) southward, just after a small dam located on the Southern side of the BR330.

We used the main road until the end: 4 wheel drive car needed, even with dry weather: if rain, only riding horse!...

We let the car at 9h50 AM close to a house surrounded by banana trees (-13,987647, -40,007122) and we climbed a trail following a fence at the beginning, in direction to an abandoned house (-13,991665, -40,007038), from which the trail goes on direction to a pass between two mountains: during the preparation of the trip, we had observed the existence of a small trail on that place on the Google Maps satellite picture. Arriving to a inhabited house (-13,995892, -40,003817), we met Mr Otaviano (see picture), who informed us that trail doesn’t more exist..., but fortunately explained us another way to reach the other side of the mountain. We had to climb a very steep pasture until a small forest, then a trail was entering the forest and arrived in a high fern bush, until the rock on the top of the mountain (802 m high !).

We followed the small trail on the top northward (opposite direction to go to the 14S 40N !) until we crossed a main trail (-13,992207, -39,998871). Then we turn on southward and entered in the forest again, but at last the trail was going downward to the valley! We arrived in the valley, on the way there is an abandoned old cassava flour house near a swamp, and went on that trail until to be about 130m close to DCP 14S40N. On this last distance, my friend Jorge had to use his bush knife to enter into the 2m high fern bush until we arrived the 14S 40N confluence point at 12h20.

We came back faster because we knew the way... We thanked a lot Mr Otaviano, who told us: “What a nature you have to come until here just for a game!...”. His house is in a really “lost” place! It was a very nice trip, with very beautiful mountains landscapes, but the trails are very steep, then good breath is needed!