English

12-Июль-2011 – В этот день – день рождения Евгении Кононовой, мы отправились в путь по так называемой «Золотой подкове» в окрестностях Львова – средневековым замкам в Олеско, Подгорцах и Золочеве. Доехать до первого замка в Олеско не составило особого труда – всего около 70 км по хорошей дороге из Львова. Осмотрев замок, мы двинулись дальше – в Подгорцы. Из Олеско в Подгорцы ведут несколько дорог, мы выбрали ту, которая проходит в нескольких метрах от самой точки пересечения – на север, в сторону деревни Куты, через деревню Чишки до села Луговое. Согласно спутниковым снимкам из села Луговое шла полевая дорога, заканчивающаяся в деревне Лучковицы. Как раз на ней и расположена точка пересечения.

Выехав в поле, мы без труда отыскали дорогу, и несмотря на то, что она довольно сильно заросла, без особых проблем достигли места пересечения с небольшим ручьем. Моста не было, был небольшой брод, однако прошедшие накануне дожди превратили его в непреодолимую для нашей легковушки преграду. Впрочем, выйти из машины и пройти всего 200 метров пешком было самым приятным участком пути – можно и ноги размять, и на цветущие вдоль дороги маки полюбоваться. Сама точка, однако, оказалась почти неприступной – от дороги ее отделяли меньше ста метров, но они заросли непроходимой стеной колючей травы, сквозь которую пришлось продираться. Дойдя до точки, мы сделали положенное количество фотографий – вид на север, на восток, на юг, на запад, экран GPS-приемника и самих себя. После мы вернулись в машину, проехали обратно по полевой дороге до Лугового и, сделав небольшой крюк, побывали в красивых замках в Подгорцах и Золочеве.

English

12-Jul-2011 – That day was the birthday of Eugenia Kononova, and we went on a journey to the so-called "Golden Horseshoe" of Lviv city vicinity – medieval castles in Olesko, Pidhirtsi and Zolochiv. To get to the first castle in Olesko was not difficult – just about 70 kilometers on a good road from the Lviv city. After seeing the castle, we set out to Pidhirtsi. There are several roads from Olesko in Pidhirtsi, we chose the one that passes a few meters from the CP: to the north towards Kuty village, through Chishki village to Lugovoye village. According to satellite images there was a field road between Lugovoye and Luchkovitsy villages. The confluence point is placed just on that road.

We easily found this field road, and despite the fact that it was quite overgrown, we had no any problems to reach the intersection with a small stream. There wasn't any bridge there, there was only a ford, but the recent rains turned it into an insurmountable obstacle for our town car. We left the car and walked 200 meters on foot, and it was the most enjoyable section of our journey so we could stretch our legs, and see the blooming poppies along the road. The exact confluence spot, however, was almost impregnable. It was less than hundred meters from the road, but it was totally overgrown by an impenetrable wall of barbed grass, which we had to wade through. When we reached the confluence, we had the appropriate number of photographs: views to the north, to the east, to the south, to the west, the GPS reading and ourselves. After we returned to the car, we drove back down the field road to Lugovoye (making a small detour) and the visited the beautiful castles in Pidhirtsi and Zolochiv.