English

17-set-2012 -- Conquistamos a confluência 11S 42W na segunda-feira, dia 17 de setembro de 2012 às 11 horas e 23 minutos.

Esta foi a terceira e última confluência da expedição ao paralelo 11ºS. Iniciamos a viagem no dia 15 de setembro, sábado, acreditando que conseguiríamos conquistar as três confluências (11S 41W; 11S 42W e 11S 43W) em dois dias. Entretanto, a dificuldade de chegar até a confluência 11S 43W fez com que protelássemos nossa volta em um dia.

Segunda-feira pela manhã, arrumamos nossas motos, tomamos um café da manhã reforçado, fizemos check-out na pousada e iniciamos o retorno pra casa. Pegamos a rodovia estadual BA052, também conhecida como estrada do feijão, em direção a cidade de Jussara-BA. Após percorrer 77 km, entramos a esquerda e percorremos mais 17 km até um posto de combustível da cidade. Abastecemos as motos e pegamos informações sobre o acesso até a confluência 11S 42W.

Segundo o Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE), a região onde fica a confluência foi primitivamente habitada pelos índios massacarás. Seu povoamento teve início no final do século XIX, por aventureiros, que ali se estabeleceram e desenvolveram a agropecuária. A fertilidade do solo atraiu novos colonos, que também ali se fixaram, formando então o povoado de Chapada. Em 1953, foi criado o distrito subordinado a Xique-Xique, e, em 1958, o município de Central, ao qual foi anexado o distrito de Chapada. O topônimo foi alterado para Jussara, em 1962, em homenagem ao ex-presidente Juscelino Kubitschek, e à sua esposa Dona Sarah Kubitschek. Os nativos de Jussara são chamados jussarenses.

Motos abastecidas, partimos do posto em direção à confluência, percorremos estradas não pavimentadas até a sede de uma fazenda que fica muito próxima ao ponto da conquista. Estacionamos as motos sob uma sombra, bebemos água, subimos novamente nas motos e partimos para registrar a conquista. Após algumas fotos, retornamos para estrada e voltamos pra casa.

English

17-Sep-2012 -- We conquered the confluence 11S 42W on Monday, 17 September 2012 at 11:23 am.

This was the third and last confluence of expedition to parallel 11S. We started the trip on September 15, Saturday, believing that we could win the three confluences (11S 41W, 11S 42W, and 11S 43W) in two days. However, the difficulty of reaching the confluence 11S 43W extented our expedition for one day.

Monday morning, we packed up our bikes, took a reinforced breakfast, and checked out at the inn. We took the State Highway BA052, also known as bean road, toward the city of Jussara-BA. After traversing 77 km, we entered a road to the left and traveled over 17 km to a gas station in a town. We catered the bikes and got information about the access to the confluence 11S 42W.

According to the Brazilian Institute of Geography and Statistics (IBGE), the region of the confluence was originally inhabited by the Massacarás Indians. Its settlement began in the late 19^th century by adventurers who settled and developed agriculture. Soil fertility has attracted new settlers who also settled there, forming the town of Chapada. In 1953, a subordinate district was created at Xique-Xique, and in 1958, the Central municipality, to which was annexed the District of Chapada. The name was changed to Jussara in 1962, in honor of former President Juscelino Kubitschek, and his wife Lady Sarah Kubitschek. Jussara natives are called jussarenses.

Motorcycles supplied, we ranked toward the confluence, we went through unpaved roads to the site of a farm that lies very close to the point of conquest. We parked the bikes under a shadow, drank water, climbed back on the bikes and set out to record the conquest. After a few pictures, we returned to the road and went back home.