German
01-Jan-2014 -- The New Year`s Day started dull and cloudy, much too warm for this time of the year (+1°C) – and no snow at all! So what to do with 6 hours of daylight? – Trying to catch the winter a little bit further north on 61°N!
Half of the day was already gone when starting about noon from our house near Storvik on 60°36’N for a visit of CP 61N 16E. Just 50 km on a linear distance we had to cover 85 km on bumpy roads before parking our car at 1.40 p.m. beside a forest track, 700 m north-east of the CP in Dalarna. And here we found our winter – or what was left over from the last cold period before Christmas. On 400m above sea level the temperature was below zero and we could rejoice in steering our car across patches of frozen ground and through the remains of snowdrifts.
We could even afford a short snowball fight before heading through the open forest towards the CP. Crossing some recent traces and elk marks, we had no trouble too keep the satellite-signal. And as luck would have it, the CP was situated just on the brink of a forest clearance. So after a short dance with the receiver we caught the zeroes on the display at 2.15 p.m.
The dogs as well enjoyed this outdoor adventure, especially the second part of the chase. Setting our GPS navigator aside, their good noses lead us easily back to our starting point. (Of course, it was not really difficult this time. But during some of our confluence visits last summer, their noses relieved us from several delicate situations – more reliable, than any GPS navigator could provide under particular forest conditions (s. 58N 15E, 62N 11E)).
A last snowball fight on this New Year`s Day, then we tackled our way back to Storvik at the onset of dusk.
German
01-Jan-2014 -- Der Tag startet trübe, mit +1°C viel zu warm für die Jahreszeit – und kein Bisschen Schnee! Was also anfangen mit knapp 6 Stunden Tageslicht? – Wir suchen den Winter etwas weiter nördlich auf 61°N!
Die Hälfte des lichten Tages war schon um, als wir kurz nach Mittag von unserem Häuschen in der Nähe von Storvik auf 60°36’N aufbrachen, um dem CP 61N 16E einen Besuch abzustatten.
Nur 50 km Luftlinie entfernt, waren es doch 85 Straßen- oder besser holprige Pisten-Kilometer, bis wir unser Auto gegen 13:40 Uhr ca. 700 m nordöstlich vom CP in Dalarna abstellen konnten. Und tatsächlich hatten wir unseren Winter gefunden – auf 400m Meereshöhe war die Temperatur auf -1°C gesunken und wir konnten unser winterbereiftes Fahrzeug die letzten paar Dutzend Kilometer über vereiste Pisten und durch verbliebene Schneeverwehungen der schon mal da gewesenen Kaltzeit von Oktober bis Anfang Dezember steuern.
Welch eine Freude – sogar eine kurze Schneeballschlacht war drin, bevor wir uns geradewegs durch den Wald in Richtung CP auf den Weg machten. Der Baumbestand war nicht sehr dicht, und so empfingen wir ausreichend starke Satellitensignale, die uns größere Umwege vermeiden ließen. Und wie es der Zufall so wollte, lag unser Ziel direkt am Rande einer frischen Rodungs-Fläche, so dass sich nach nur kurzem Tanz um 14:15 Uhr die Nullen auf unserem Receiver-Display einstellten.
Auch die Hunde waren überzeugt, das Tagesziel erreicht zu haben und endlich den Rückweg antreten zu können. Denn jetzt kam natürlich ihr Part – die sichere Rückführung durch den Wald zu unserem Ausgangspunkt (wie schon bei unseren Confluence-Besuchen im vergangenen Sommer, wo ihre Spürnasen uns aus manchen misslichen Lagen heraus helfen konnten (siehe 58N 15E, 62N 11E)).
Eine letzte Schneeballschlacht – und um 14:50 Uhr nahmen wir bei einsetzender Dunkelheit die Rückfahrt nach Storvik im Gästrikland in Angriff.