English

Қазақ

08-Сен-2014 – От 50°N 54°E возвращаемся к посёлку Егиндыколь. От него на северо-запад идёт вполне проходимый грейдер к посёлку Косколь и дальше к трассе Уральск – Актобе. На трассе опять ремонтируем колесо. Володиному экипажу в этой поездке не везёт. По карте и космоснимкам к слиянию можно проехать через посёлки Булдурта и Чапаево, но рядом пески Бигулы и у нас мало бензина. Делаем крюк через Жымпиты и Жанаконыс, но по асфальтированным дорогам. От Жанаконыса 7,5 км по грунтовке до зимовья Жага. Последние 770 метров пешком по скошенной степи.

Точка конфлюенции находится в Западно-Казахстанской области, в 3,7 км юго-западнее посёлка Чапаево. Это имя в северном Казахстане очень популярно. Местность равнинная, степная. Сделав фотографии едем дальше, к 50°N 52°E.

English

08-Sep-2014 – We came back to Yegindykol settlement from 50°N 54°E. There was a relatively good gravel road running from that place towards the North-West, to Koskol settlement and further on to Uralsk – Aktobe route. We had to repair the wheel on the route once again. Vladimir’s crew had a bad luck during our trip. According to the both map and space images, there was a way towards the confluence point via Buldurta and Chapayevo settlements; however, we had two reasons not choose these options: sands of Bigula and shortage of gas. Instead, we made a detour through Zhympity and Zhanakonys but using asphalted roads. The distance from Zhanakonys to Jaga winter hut is 7.5 km by unpaved roads. The last 770 m to the confluence we overcame going afoot onto the mowed steppe.

The confluence is located in Western region of Kazakhstan, in 3.7 km South-West from Chapayevo settlement [it called Kozdikara on alternative maps]. This historical name (Chapayevo) is very popular in Kazakhstan. Landscape is plain and steppe. Having taken pictures, we have continued our journey towards 50°N 52°E.

Қазақ

08-Қыр-2014 – 50°N 54°E-ден Егіндікөл қыстағына оралудамыз. Ол жерден Солтүстік – Батысқа жүруге әбден басарлықтай тас жол Қоскөл қыстағына одан әрі Орал-Ақтөбе трассасына қарай түскен. Трассада тағы да дөңгелек жөндедік. Бұл сапарда Володяның экипажының жолы болмады. Карта және ғарыштан түсірілген суреттерді пайдалана отырып қосылыс жерге Бұлдұрта және Чапаево қыстақтары арқылы баруға болады, бірақ таяуда Биғұлы құмдағы бар, әрі бізде жанармай аз. Жымпиты мен Жаңақоныс арқылы, бірақ асфальт жолмен айналып баруға тура келді. Жаңақоныстан саз жолмен Жаға қыстағына 7,5 шақырым. Соңғы 770 метрді жайдақ даламен жаяу өттік.

Конфлюенция нүктесі Батыс-Қазақстан облысы Чапаево қыстағы оңтүстік- батысқа қарай 3,7 шақырымда. Чапаевтың есімі Солтүстік – Қазақстанда өте әйгілі. Бұл жер тегіс жазық дала. Бірнеше фотосурет жасап әрі қарай 50°N 52°E-ге жөнелдік.