#4: [21-Sep-20]

#1: [01-Feb-04]

#2: [07-Feb-04] (incomplete)

English

03-Abr-2016 -- El lunes 4 de abril tomaríamos un avión en São Paulo con destino a Buenos Aires, por lo que decidimos salir de Resende (estado de Río de Janeiro) un par de días antes para recorrer la zona de Sorocaba. En este viaje conseguimos conquistar dos nuevas confluencias, 23S 47W y 24S 48W.

Sorocaba es una importante ciudad unos 100 km al oeste de São Paulo que tiene un rico pasado ligado al cultivo del café. De hecho una importante compañía ferroviaria llevó el nombre de “Estrada de Ferro Sorocabana”, uniendo esta ciudad (luego se ramificaría por el interior del estado) con la capital paulista donde terminaba en una bella estación que hoy lleva el nombre del poeta Júlio Prestes.

El domingo por la mañana nos alejamos de la ciudad en dirección Sudoeste, pasando por algunas pequeñas ciudades hasta llegar a São Miguel Arcanjo, el último de los municipios antes de que la ruta se interne en el Parque Estadual Carlos Botelho, un gran reservorio de mata atlántica, donde la ruta sigue un lento y tranquilo camino empedrado. Es una muy buena alternativa para quienes deban cubrir la distancia entre São Paulo y Curitiba y quieran evitar la muy transitada autopista BR-116 Regis Bittencourt.

Unos 15 km después de São Migual Arcanjo y poco antes de la entrada al parque, nos desviamos por un camino de tierra a la izquierda que según habíamos verificado por mapas nos dejaría a unos 150 metros de la confluencia. Menos de 2 km después ya estábamos en ese punto.

Ahí saltamos un alambrado que nos dejó en un campo abierto y metros después otro para internarnos en un bosquecito, luego de unos 100 metros transitando por el bosque pudimos colocar en cero el GPS.

English

03-Apr-2016 -- On Monday, 4 April we would take an air plane in São Paulo with destination to Buenos Aires, so we decided to exit of Resende (State of river of Janeiro) a couple of days before for travel to Sorocaba area. In this trip we got conquer two new confluences, 23S 47W and 24S 48W.

Sorocaba is an important city about 100 km West of São Paulo that has a rich past linked to coffee cultivation. In fact a major railway company took the name of "Estrada de Ferro Sorocabana", linking this city (then be extended by the interior of the State) with São Paulo where it ended at a beautiful station named as poet Júlio Prestes.

On Sunday morning we move away from the city towards southwest, passing through some small towns until we reached São Miguel Arcanjo, the last of the municipalities before the route gets inside in the Parque Estadual Carlos Botelho, where the route follows a slow and quiet gravel road. Is a very good alternative for who should cover the distance between São Paulo and Curitiba and want to avoid the very busy highway BR-116 Regis Bittencourt.

About 15 km after São Miguel Arcanjo and little before it entry to the park, we detour to a dirty road to left that according to our verified maps we could reach an approach of some 150 meters of the confluence. Less than 2 km after, we were already at that point.

We jumped a barbed fence that and reach an open field and few meters after another barbed fence and a small forest. After some 100 meters transiting by the forest we could place in zero GPS.