#2: [18-Dec-10]

#1: [03-Aug-02]

English

24-Abr-2016 -- Aprovechando un feriado largo de Abril nos fuimos a recorrer parte de la zona central del estado de São Paulo. En este viaje logramos conquistar cuatro nuevas confluencias.

El jueves 21 habíamos conseguido conquistar las confluencias 22S 48W y 22S 49W. El viernes 22 hicimos lo propio con la confluencia 23S 49W. El sábado 23 nos dedicamos a visitar dos destinos muy turísticos del interior paulista, Barra Bonita (desde donde salen paseos en barco por el rio Tiete a la que dicen es la esclusa más antigua de Sudamérica) y Aguas de São Pedro. Esa noche terminamos en Piracicaba, una importante ciudad de la zona.

El domingo 24 debíamos regresar a nuestra ciudad, Resende (estado de Rio de Janeiro) a cerca de 500 km de distancia, pero antes decidimos recorrer algunos pueblos dentro de la zona de influencia del río Tiete.

Uno de estos pueblos es Conchas, en el cual se encuentra la confluencia 23S 48W. Apenas saliendo de la ciudad por una estrada municipal pavimentada en dirección a Piracicaba ya nos encontrábamos a metros de la confluencia, estacionamos el auto en la entrada de un campo y saltando dos alambrados en menos de cinco minutos ya habíamos logrado poner en cero el GPS. Una confluencia extremadamente fácil de conseguir.

Luego dejamos la confluencia y seguimos nuestro derrotero por múltiples pueblos hasta que el atardecer nos encontró en Cabreúva, y si bien el camino más corto para llegar a Resende era atravesando la ciudad de São Paulo, decidimos hacer un desvío pasando por Jundiaí, Jarinu, Atibaia. Cualquiera que haya tenido que soportar el suplicio de ingresar a ese monstruo de cemento luego de un fin de semana largo, sabe que cualquier alternativa es preferible.

English

24-Apr-2016 -- Taking advantage of a long holiday of April we went to the central area of the State of São Paulo. On this trip, we managed to win four new confluences.

Thursday 21 had managed to conquer the 22S 48W and 22S 49W confluences. Friday 22 did the same with the 23S 49W confluence. We dedicated Saturday 23 to visit two very tourist destinations in the interior of São Paulo, Barra Bonita (where depart walks in boat by the river Tietê which say is the oldest sluice in South America) and Águas de São Pedro. That night we ended up in Piracicaba, an important city of the area.

Sunday 24 had come back to our city, Resende (State of Rio de Janeiro) to nearly 500 km of distance, but before we decided to visit some villages within the zone of influence of the Tietê River.

One of these villages is Conchas, in which 23S 48W is located. Just out of the city by a paved municipal road heading to Piracicaba because we were half a mile of the confluence: We parked the car at the entrance of a field and jumping two wired in less than five minutes already had managed to put in zero GPS. A confluence is extremely easy to get.

Then left the confluence and passed thru multiple towns until at evening arrived to Cabreúva, and while the shortest way to reach Resende was passing through the city of São Paulo, we decided to make a detour through Jarinu, Jundiai, Atibaia. Anyone who has had to endure the torment of entering this monster of cement after a long weekend, knows that any alternative is preferable.