#4: [16-Aug-21]

#2: [02-Oct-11]

#1: [11-May-03]

English

14-Jul-2018 -- Tartarischer Sumpf

Unter den Gipfeln des Goldenes Altei: Über den Altyn-Köl in Westsibirien (Russland) und auf der sagenumwobenen österreichischen Straße in Ost-Kasachstan zurück ins Tian Shan Gebirge erhaschen wir in Kirgistan einen Blick auf den majestätischen Khan Tegri.

Man benötigt schon eine Portion findiges Recherchewissen um es auf die spartanische russische Webseite mit Infos zu den Fähren auf dem Telezker See zu schaffen. Mittwochs und sonntags um 6 Uhr geht es los. Google Translate verrät: Obligatorische Bewerbung spätestens eine Woche vor Abfahrt, denn o Schreck – es passen nur 8 Fahrzeuge drauf (auch in Russland ist Ferienzeit). Weitere Sondierung scheitert an der typisch russischen Kontaktangabe: Drei lokale Telefonnummern für Konstantin und eine für Vasily – ohne Sprachkenntnisse ist hier Schluss.

Einige Wochen und Nerven später die Überraschung: Die Adoptiv-Herbergseltern unseres Toyo Vladimir und Vera holen uns persönlich vom Flughafen ab. Vladimir hat uns kurzerhand zwei Plätze zur Auswahl auf den raren Fähren reserviert. Kurz stolpern wir mental über den stolzen Preis von 10.000 Rubel und buchen dann die Nord-Süd-Fahrt gleich am Sonntag. Der Countdown läuft.

Auf den Toyo ist Verlass. Einmal kurz rumgezickt, dann springt er an. Bei Veras Schwiegermama Marina fühlen wir uns schon wie Zuhause und werden auch gleich wieder kulinarisch verwöhnt. Der übliche Lauf durch die Läden und Werkstätten von Gorno Altaisk wird mit einem gemeinsamen Abendessen und tuwinischem Kehl-Untertongesang belohnt.

Wasser fassen bei Veras Schwager und dann noch schnell die Konfluenz gleich nördlich von Gorno Altaisk. Sand und Steine zieren die Vorgärten der Katen im Vorort Alfyorovo. Das Viertel scheint fleißig zu wachsen. Nach dem russischen Zusammenbruch der 90er Jahre verspricht die Stabilität Putins einen bescheidenen Aufschwung. Ein Feldweg führt am Bach Tatarya (reka Tatarya / russ.: tartarischer Bach) entlang fast direkt bis zur Konfluenz. Wir parken wir den Toyo neben einer Batterie von Langstroth-Beuten (Bienenstock) und spazieren über gemähte Wiesen einen flachen Hügel der Stamovoy-Kette hinauf zur Konfluenz.

Analog zum obligatorischen Einsanden auf Schlafplatzsuche ist für die schnelle Konfluenz am Reisebeginn immer ein Sumpf zur Hand um anständig zu versumpfen. Der Stolz des Fahrers („Wo ich hineingefahren bin, komm ich auch selbst wieder raus.“) muss heute ignoriert werden. Die Uhr tickt. So verdient sich der russische Bauer von nebenan mit seinem Traktor einen schnellen Rubel (analog dem Bauer neben der deutschen Kiesgrube).


Faktenblatt:

• Name: Tartarischer Sumpf
• Abstand zum Feldweg: 67 m
• Nächster erreichter Punkt: 0 m
• Genauigkeit: 3 m
• Topographie: hügelig
• Wetterlage: sonnig
• Meereshöhe: 353 m
• Lokale Uhrzeit: 11:56 (GPS zeigt noch ULAT Zentral-Mongolische Zeit)
• Zeit zum Erreichen: 31 min
• Strecke zum Erreichen: 6,5 km
• Zeit insgesamt: 1h 33 min
• Umweg insgesamt: 13 km
• davon Piste: 3,6 km
• zu Fuß: 205 m

Fortsetzung bei 52°N 87°E.

Weitere Reiseberichte unter www.afritracks.de.

English

14-Jul-2018 -- Tartar Swamp

Along the peaks of the Golden Altei - across Altyn-Köl (Western Siberia - Russia) and along the legendary Austrian Road in East Kazakhstan we return to the Tian Shan Mountains of Kyrgyzstan to catch a glimpse of the majestic Khan Tegri.

To figure out how to cross Lake Teletskoye you really need some professional researchers. They maybe will guide you to the spartan Russian websites where Google Translate tells: Tours starts on Wednesdays and Sundays at 6 a.m. Reservation is mandatory one week in advance – and even more worrisome - only 8 vehicles fit on (it is holiday time in Russia, too). Any further exploration fails due to typical Russian contact details: three local phone numbers for Constantine and one for Vasily – without any language skills the journey ends here.

A few weeks and some nerve-stretching details later a surprise: The adoptive parents of our Toyo Vladimir and Vera personally picking us up from the airport. Vladimir reserved two places to choose for the rare ferries. Short hesitating because of the 10,000 rubles we took the north-south trip starting following Sunday. The countdown is running now.

But we can bet on the Toyo. First attempt she refuse then started without problems. At Vera's mother-in-law Marina, we already feel at home and are spoiled with culinary delights. The usual exhausting run through shops and workshops of Gorno Altaisk will be rewarded with a common dinner at a restaurant along with Tuvan Throat Singing.

Filling water at the home of Vera's brother-in-law and then we start for the quick confluence just around the corner north of Gorno Altaisk. Lots of sand and stones for building lie in the front gardens of the cottages in the suburb of Alfyorovo. The quarter seems to be growing. After the Sovjet collapse of the 1990s, Putin's stability promises a moderate upswing. A dirt road leads along the small brook Tatarya (ru: река Татаря, Tatarian Book) almost directly to confluence. We park the Toyo at a unit of Langstroth hives (beehives) and walk up over mown meadows a flat hill of the Stamovoy chain towards the confluence.

Corresponding to the obligatory sand trap on search for sleeping place, you find always a swamp returning from a “quick” confluence, in which one can sink properly. The driver's reputation lifting the Toyo out of the misery into which he maneuvered by himself must stand back. Time is running. The Russian farmer next door earn some rubles with his tractor (like the German farmer next to the gravel pit usually does).

CP Visit Details:

• Nickname: Tartarian Swamp
• Distance to track: 67 m
• Distance according to GPS: 0 m
• Accuracy: 3 m
• Topography: hills
• Weather: sunny
• Altitude: 353 m
• Local time: 11:56 (GPS shows ULAT Central Mongolian Time)
• Time to reach: 31 min
• Distance to reach : 6,5 km
• Time: 1h 33 min
• Detour: 13 km
• offroad: 3,6 km
• walking: 205 m

Continued at 52°N 87°E.

Further trip reports you can find at www.afritracks.net or www.afritracks.de.