English

25-Aug-2001 -- Pour la recherche de ma deuxième confluence j'ai choisit un endroit pas très loin de chez moi. Pour si rendre il n'est pas trop difficile et la route est magnifiquement belle. Le meilleur temps pour y aller est en août puisqu'en mai, juin et juillet il y a beaucoup de mouche, qu'en septembre et octobre s'est le temps de la chasse (ce qui n'est pas prudent, voir impossible sans déranger des chasseurs à l'affût, de circuler en forêt) et les autres mois de l'année la seule façon de s'y rendre est en motoneige.

Moi et mes deux enfants (Rémi 5 ans et Sandrine 3 ans) sommes donc parti pour Mattawin en longent la rivière St-Maurice par la route 155. Rendu à Mattawin il a suffit de s'inscrire pour avoir le droit de circuler dans la Réserve faunique St-Maurice. Selon mes cartes 1:50 000 je pensais me rendre à près de 3 km du point et de faire le reste à pied par un sentier qui passe près du point de confluence. Mais au kiosque d'information de la Réserve ils m'ont expliqué que certains ponts étaient fermés et qu'il fallait que je passe ailleurs. En fait le nouveau chemin (qui n'apparaît pas sur les cartes) m'a amené à 334 mètres de la confluence. En plus d'être très près du point tout a été bûché voilà environ 3 ou 4 ans. Nous avons donc mangé nos sandwichs et nous nous sommes rendus directement au point en empruntant une trace laissée par la machinerie de bâchage.

Réellement je ne pensais pas être capable de faire la confluence avec les enfants mais nous y avons réussit!

English

25-Aug-2001 -- To locate my second confluence I selected a place not too far from where I live. To get there, it's really easy and the scenery is splendid. August is the ideal time of the year to go, since there are too many mosquitoes during May, June and July. September trough October is hunting season and hunters would not want to be bothered. As for the rest of the year, the only way to get there is by snowmobile.

With my kids, Rémi 5 and Sandrine 3 we headed for Mattawin via route 155 that runs alongside the St-Maurice River. Having reached Mattawin, we registered and got a permit to drive through the St-Maurice hunting reserve. According to my 1:50 000 maps, I intended driving around 3 km near the confluence and walk the rest of the way on a trail that runs beside the confluence. But, at the reserve information booth, I was told some bridges were closed and that a new road had to be taken. As a matter of fact, that new road (not showing on any maps) lead me within 334 meters from the confluence. In addition to be very near the confluence, lumberjacks have cleared the whole area.

Honestly I never thought it would be that easy to find the confluence with the kids, but we succeeded!

In the Réserve faunique du Saint-Maurice.