#2: [23-Dec-23]

English Version

Deutsche Fassung

23-Aug-2002 -- Nach dem Besuch von 46N 21E fuhren wir nach Arad und von dort auf der gut ausgebauten Straße Richtung Deva bis Lipova. Dort bogen wir ab in Richtung Dorgos. Etwa 5 km nach dem Dorf Zăbalţ, wo uns ein Schwein längere Zeit hinterher lief, zweigten wir kurz vor dem 22. Längengrad nach rechts in einen Waldweg ab, der nach 100 m durch eine Schranke versperrt war. Nach unserem Erlebnis beim letzten Punkt parkten wir unser Auto nicht auf sondern neben dem Weg in einer Wiese nahe einer laut summenden Hochspannungsleitung. Zu Fuß folgten wir dem Weg in den Wald, begleitet von Tausenden von Mücken. Leider führte der Weg in einer lang gezogenen Rechtskurve weg vom Längengrad 21 E. Also markierten wir unseren Standpunkt im GPS und begannen, uns durch das Unterholz zu schlagen. Laut GPS waren es noch 1,3 km bis zum Konfluenz-Punkt. Das abwechslungsreiche ansteigende Gelände (Hecken, Brennnesseln, Wäldchen, ab und zu eine kleine Lichtung, Schlehen und andere stachelige Pflanzen) war zwar anstrengend zu durchqueren, eine Pause erlaubten uns die äußerst zahlreichen Mücken jedoch nicht. Nach gut 30 Minuten erreichten wir zerkratzt und schweißüberströmt den Punkt in einem kleinen Waldstück. Beim Aufnehmen der Photos gesellte sich eine 4 cm lange Hornisse zu den Mücken, so dass wir auch an diesem Punkt nicht lange verweilen wollten. Das GPS führte uns sicher auf den Weg zum Auto zurück. Dort angekommen begann schon die Dämmerung und wir freuten uns, in etwa 2 Stunden im Hotel in Makó duschen zu können. Leider kam eine Wartezeit von über dreieinhalb Stunden an der Grenze nach Ungarn dazwischen. Um 1.30 Uhr schließlich konnten wir den Schweiß des Tages mit zwei gelungenen Konfluenz-Punkt-Besuchen abduschen.

English Version

23-Aug-2002 -- Leaving 46N 21E we drove via Arad and Lipova to the village Zăbalţ where a little pig tried to follow us. About 5 km behind that village in the direction to Bata we turned right near 21 E into a way leading into a forest. But soon we were stopped by a bar. So we had to walk the rest of the way, accompanied by thousands of mosquitoes. 1.3 km far from the confluence we must leave the way turning left, because it was the wrong direction. The walk through thicket, wood and stinging nettles, sometimes interrupted by small clearings was an hard effort, but the mosquitoes didn't allow us to stop for a moment. We reached the point after about half an hour. When we tried to take the photos a big hornet joined to the mosquitoes. So we didn't want to spend some more time there. The GPS led us back to the way, where our car was standing and we were happy, having been the first visitors of two confluences at one day. But a 3,5 hour wait at the Romanian/Hungarian border prohibited having a shower before 1:30 am.