#2: [10-Nov-07]

English Version

French Version

16-Nov-2002 -- L'équipe 3 du Service Incendie de Val-d'Or s'est donnée comme mission de trouver le point de confluence 48 Nord, 77 Ouest. Afin de motiver notre recherche, nous avons simulé un écrasement d'avion a ce point. Le début des recherches s'est effectué à l'aide de cartes et boussoles. Ce point se trouve en pleine forêt sur une partie du territoire que nous desservons à plus de 80 kilomètres de la caserne d'incendie.

Pour cette mission, nous avons dû apporter avec nous des équipements de secours, i.e. un traîneau d'évacuation avec de l'équipement médical et une trousse complète de premiers soins. Afin d'accélérer notre recherche dû a la brunante qui s'amorçait, nous avons utilisé le GPS qui devenait indispensable pour atteindre notre but. Nous avons pensé abandonner la recherche, mais après discussion entre les pompiers de l'équipe 3 du Service d'Incendie de Val-d'Or, nous avons tous voulu poursuivre la mission, même si cette dernière était fictive.

Nous sommes parvenus à trouver un chemin carrossable en véhicule 4 roues motrices et nous nous sommes approchés du point de confluence avec tout notre équipement de premiers soins. Le point de confluence se trouve en pleine forêt au milieu de milliers d'arbres.

Les pompiers participants à la mission sont Christian Bordeleau, Éric Lafleur, Christian Munger, Dany St-Arnaud, Gilles Boulet, lieutenant Yves Barbe ainsi que deux autres pompiers, Stephen Rosek et Gérald Savard occupés à d'autres tâches pendant la journée. Nous avons tous ressenti une grande joie et une grande satisfaction de ne pas avoir abandonné et d'avoir réussi notre défi. Notre retour s'est fait de noirceur en suivant nos traces laissées dans la neige. Quelle belle journée inoubliable.

English Version

16-Nov-2002 -- Team 3 of the Val-d’Or Fire Brigade set itself the goal of finding the confluence 48N 77W. In order to give a reason for our quest, we simulated an airplane crash on this spot. In the beginning, the search was carried out with the help of maps and compasses. The spot is situated in dense forest in a region more than 80 km distant from the fire brigade’s barracks.

For this mission, we had to take with us our rescue equipment, i.e. a sledge for evacuation with medical equipment and a complete First aid bag. In order to speed up our search because dusk began to fall, we used the GPS, which proved indispensable to reach our goal. We already thought of giving up our search, but after a discussion among the firemen of team 3 of the Val-d’Or Fire Brigade, we all decided to continue our mission, even when the latter was a fictitious one.

We succeeded in finding a way passable for 4-WD vehicles and approached the confluence point with all our First aid equipment. The confluence point is located in dense forest among thousands of trees.

Taking part in the mission were the firemen Christian Bordeleau, Éric Lafleur, Christian Munger, Dany St-Arnaud, Gilles Boulet, lieutenant Yves Barbe, and two other firemen, Stephen Rosek and Gérald Savard, being occupied with other tasks during the day. We all felt a great joy and a great satisfaction for not having abandoned and for having succeeded in our challenge. Our way back was carried out in the dark by following the tracks we had created in the snow. What a wonderful and memorable day. (Translation GK)