English

23-Sep-2002 -- Profitant de quelques jours de vacances, j'avais décidé de visiter la région du Lac St-Jean. En fait, j'avais aussi choisi la date pour pouvoir contempler les belles couleurs d'automne tout au long du voyage. Je suis donc parti de Montréal pour un trajet total de 1200 km. Ceci incluait un petit détour pour voir les baleines à Tadoussac.

Le voyage ne pouvait être complet sans une visite d'un point de confluence. Comme j'étais seul, j'en ai choisi un qui semblait assez facile d'accès. Il se situait à 80km de route à l'ouest du Lac St-Jean. Il y avait toutefois un problème. On était en pleine saison de chasse à l'orignal et il n'était pas très prudent de s'aventurer en forêt. Après réflexion, j'ai quand même décidé d'y aller mais en revêtant un dossard orange. Après tout, je trouve ça vraiment dommage que seule une minorité de gens (les chasseurs) puisse profiter de la plus belle période de l’année pour se promener en forêt.

Donc, après environ 60km de route du village de Normandin, j'arrivais près du point de confluence au "lac du Milieu". Il ne restait que 500 mètres à faire à pied dans un sentier, un autre 300 mètres hors sentier, et puis voilà! Il semble qu'une coupe à blanc ait eu lieu à cet endroit quelques années auparavant. On n’y voyait que quelques bouleaux, plusieurs tas de branches par terre et beaucoup de jeunes pousses d'arbres qui rendaient la marche difficile.

Je repartais donc un peu déçu, quoique je m'y attendais. C'est peut-être un peu pour cela que j'ai attendu dix mois avant d'envoyer mes photos et mon texte sur le site de confluence. Mais enfin, j'ai fini de bouder et j'envoie le résultat de ma visite. Je suis sûr que le prochain visiteur saura augmenter l'intérêt pour ce point de confluence.

English

23-Sep-2002 -- Benefiting from a few days of holidays, I had decided to visit the Lac St-Jean region. In fact, I had also chosen the date to be able to contemplate the beautiful colors of autumn throughout the trip. I thus left Montreal for a total distance of 1200 km. This included a small turning to see the whales at Tadoussac.

The trip could not be complete without a visit of a confluence. As I was alone, I chose of them one which seemed rather easy to access. It was located at 80km west of the Lac St-Jean. There was however a problem. We were in the moose hunting season and it was not very careful to venture in the forest. After reflexion, I nevertheless decided to go there but dressing me with an orange safety vest. After all, I find that it is really unfair that only a minority of people (hunters) can benefit from the most beautiful period in the year to walk in forest.

After approximately 60km of road from the village of Normandin, I arrived close to the confluence at the "Lac du Milieu”. There remained only 500 meters to be made by walk in a path, another 300 meters without path, and then I was right on the spot! It seems that lumberjacks have cleared the whole area a few years ago. We can only see some birches, several heaps of branches on the ground and much of young growths of trees which make walk difficult.

I thus left the confluence a little disappointed, though I expected it. It is perhaps a little for that reason I waited 10 months before sending my photographs and my text on the confluence site. But finally, I’m no longer in a sulk and I’m sending the result of my visit. I am pretty sure that the next visitor will be able to increase the interest for this confluence.