English

24-Aug-2003 -- C'est le 24 août 2003 que j'ai atteint ma première confluence (N48°, W71°) moins d'une semaine après avoir eu connaissance du projet.

Départ de chez moi (N48° 26' 07.1", W71° 13' 42.6") à 7h18 pour tenter d'atteindre la confluence la plus près de chez moi. Direction la ZEC Mars-Moulin par où je dois passer. Selon les cartes, le point de confluence se trouve dans la rivière à Mars.

8h17, arrêt à la barrière de la ZEC. 9h00, je dois laisser la voiture pour enfourcher mon vélo de montagne à environ 20 km de mon objectif. (N48° 09' 46.8", W71° 01' 00.0")

Après une dizaine de kilomètres parfois difficiles, je suis de retour sur un chemin carrossable à 10h20 (N48° 05' 30.5", W70° 59' 56.4") mais je n'avais pas les cartes pour m'y rendre autrement et j'en ignorais le chemin.

À environ 1 km de mon objectif, un éboulis a emporter le chemin. Je dois donc poursuivre à pieds. Enfin, à 12h17 précises je suis à la confluence, sur une roche dans la rivière à Mars. Le colonel Walker (que l'on aperçoit sur les photos) est là pour en témoigner. Malheureusement pour lui, il avait son GPS mais ses piles étaient à plat. Mais le mien fonctionnait à merveille comme on le voit sur la photo.

À 16h00, j'étais de retour à la maison après une journée relativement difficile mais j'ai l'habitude des déplacements dans la forêt québécoise. D'ailleurs, j'ai prévu me rendre sur cinq autres confluences d'ici la fin du mois de septembre.

English

24-Aug-2003 -- It is August 24th, 2003 when I reached my first confluence (N48 °, W71 °) less than a week having had knowledge of the project.

Departure from my home (N48° 26' 07.1", W71° 13' 42.6") at 7:18 am to try to reach the closer confluence from my home. Direction the ZEC Mars-Moulin by when I have to pass. According to maps, the point of confluence is in the Mars' river.

8:17 am, stop at the barrier of the ZEC. 9:00 am, I have to leave the car to mount my mountain bike in approximately 20 km of my objective. (N48° 09' 46.8", W71° 01' 00.0")

After a dozen sometimes difficult kilometers, I am back on a passable road at 10:20 am (N48° 05' 30.5", W70° 59' 56.4") but I had no maps to go there otherwise and I ignored the road.

In approximately 1 km of my objective, a mass of fallen rocks has to take the road. I thus have to continue on foot. Finally, at precise 12:17 am I am in the confluence, on a stone in the Mars' river. The colonel Walker (that we perceive on photos) is there to testify of it. Regrettably for him, he had his GPS but his batteries were dead. But mine worked marvelously as we see it on the photo.

At 4:00 pm, I was back at home after relatively difficult day but I am in the habit movements in the Quebecois forest. Moreover, I planned to go on five other confluences by the end of September.

In the Réserve faunique des Laurentides.