#1: [09-Sep-03]

English

06-Sep-2003 -- Le six septembre 2003 j'entreprenais ma visite de deux confluences: N50-W072 et N49-W072. D'abord, N50-W072.

Départ de la maison (N48° 26' 07.1", W71° 13' 42.6") à 6h33. Arrêt à Saint-Cœur-de-Marie (au nord du lac Saint-Jean) pour déjeuner à 7h12. Je reprend la route à 7h45.

À 8h35, je prend le chemin "Bowater" (route forestière R0257) à Mistassini pour me taper plus de 140 kilomètres de gravier le long de la rivière Mistassibi nord-est. Lorsque j'enjambe cette rivière, il est 10h00.

Après environ 3 km d'un chemin de mauvaise qualité je dois troquer l'automobile pour le vélo de montagne à seulement 1,08 km de l'objectif (N49° 59' 51.3", W71° 59' 07.2"). Il est alors 10h26.

Je me rapproche le plus possible de la confluence avant de devoir laisser mon vélo à 0,48 km (N49° 59' 57.9", W71° 59' 36.3") à 10h58. Je dois poursuivre à pieds à la boussole. Je repars donc à l'azimut 278°.

Après 555 pas dans cette direction (environ 450 mètres) le GPS m'indique que je suis à une cinquantaine de mètres de la confluence. Un peu de recherche et j'y suis à midi pile. Je pose quelques rubans oranges à la confluence et prend les photos d'usage. Le colonel Walker a tenu, comme d'habitude, à être photographié pour la postérité.

Avant que les mouches ne finissent de me dévorer je lève le camp et retourne à mon vélo où j'arrive à 12h37 puis à ma voiture à 12h53. Petit dîner puis je reprend la longue route vers mon prochain objectif, la confluence N49-W072.

English

06-Sep-2003 -- Six in September, 2003 I began my visit of two confluences: N50-W072 and N49-W072. At first, N50-W072.

Departure of my house (N48 ° 26 ' 07.1", W71 ° 13 ' 42.6") at 6:33 am. Stop to Saint-Cœur-de-Marie (in the north of the lake Saint-Jean) to have lunch at 7:12 am. I resumes the road at 7:45 am.

At 8:35 am, I take the " Bowater " road (forest road R0257) from Mistassini to make more than 140 kilometers of gravel along the northeast Mistassibi river. When I step over this river, it is 10:00 am.

After approximately 3 km of a poor quality road I have to exchange the car for a mountain bike at only 1,08 km of the objective (N49 ° 59 ' 51.3", W71 ° 59 ' 07.2"). It is then 10:26 am.

I get closer the most possible of the confluence before having to leave my cycle with 0,48 km (N49 ° 59 ' 57.9", W71 ° 59 ' 36.3") at 10:58 am. I have to continue in feet in the compass. I take the azimuth 278 °.

After 555 steps in this direction (approximately 450 meters) the GPS indicates me that I am in about fifty meters of the confluence. A little of search and I am there at noon sharp. I put some orange-colored flags in the confluence and takes the photos of usage. The colonel Walker was anxious, as usual, to be photographed for the offspring.

Before the flies stop destroying me I raise the camp and return to my bike where I arrive at 12:37 pm then to my car at 12:53 pm. Small dinner then I resumes the long road towards my next objective, the confluence N49-W072.