#2: [01-Aug-04]

English

08-Oct-2003 -- Mercredi le 24 septembre 2003, c’est le grand jour. Notre groupe composé de Germain Savard, Edith Cadieux et Francois Gionest sont prêt à presque tout pour atteindre ce point. Notre expédition a débuté vers 17 h 30 après une journée de travail dans le secteur du lac Libéral au nord du Lac-St-Jean. La tâche était en fait très difficile étant donné l’heure tardive de notre départ. Il faut préciser qu’à ce temps de l’année, il fait noir vers 19 h 30 et que notre point de départ est à environ 35 km du point de confluence en ligne droite. Nous sommes donc parti avec Francois au volant, Germain au GPS et à la carte ainsi qu’Edith qui vérifiait la présence des embranchements de la route.

Malheureusement, notre périple a bien mal commencé. En voulant gagner du temps, nous avons pris un petit chemin qui devait être un raccourci. Ce chemin nous a fait perdre près de 30 précieuses minutes car il était coupé par un ruisseau. Nous avons rebroussé chemin et tenté d’utiliser un plus gros chemin, mais qui était plus long. Nul besoin de dire que le moral était à son plus bas, car on craignait de manquer de temps. La chance nous a alors permis de se rapprocher très près du point (5 km), mais l’obscurité gagnait pas mal de terrain. Nous avons tenté une tentative désespérée en prenant un petit chemin que l’on peut qualifié de difficile mais qui nous a permis de stationner le véhicule à près de 100 mètres de l’endroit tant convoité. Il était alors 19 h 30 et il faisait presque nuit. Étant donné l’obscurité, nous n’avons pas réussi à prendre de bonnes photos du site.

Cependant, nous n’avons pas abandonné la partie de cette façon car 2 semaines plus tard (Mercredi le 8 octobre), Marie-Hélène Bouchard et moi (Francois Gionest) sommes retournés sur le site après notre journée de travail pour prendre les photos. Le secteur est situé dans une coupe forestière.

English

08-Oct-2003 -- Wednesday, September 24th, 2003, it’s the big day. Our group of three, Germain Savard, Edith Cadieux and Francois Gionest are ready to reach by any means the confluence. Our expedition began at about 5:30 pm after a day of work in the sector of the Lac Libéral in the Northern part of Lac-St-Jean. The task was very difficult given the late hour of our departure. It is necessary to mention that the darkness at this time of the year, occurs around 7:30 pm with a point of departure approximately 35 km from the point of confluence in a straight line, you can figure in which condition we navigated. We thus left with Francois to the steering wheel, Germain in the GPS and maps as well as Edith who verified the presence of crossing roads.

Unfortunately, our trip began very badly. By wanting to spare time, we took a small road which should be a shortcut. This road made us loose about 30 invaluable minutes because it was cut by a brook. We turned back and tried to use a bigger road, but longer. Needless to say that our fighting spirit was at lowest, given the tight schedule. With a little luck we still managed to drive very close to the point (5 km), as the darkness grew. We made a final attempt by taking a small road which was considered as difficult but closer. We finally parked the vehicle about 100 meters from the sought point. It was then 7:30 pm and it was almost dark. Given the late conditions, we were not in mesure to take good pictures of the site.

However, it wasn’t our last word. Two weeks later (Wednesday October 8th), Marie - Hélène Bouchard and I ( Francois Gionest) returned on the site after our working day to take pictures and immortalize our quest. The sector is located in cutting forest.

Coordinator's Note: The photos of the confluence are too dark, so this visit has been classified as incomplete.