#2: [14-Aug-10]

English

20-Dec-2003 -- No dia 20/12/2003, em viagem a Afonso Cláudio no Estado do Espírito Santo, Brasil, eu, Luis Augusto Pedrosa de Aragão, e Edson Fiorot, nos dirigíamos à localidade de “Serra Pelada” para identificarmos a confluência 20ºS e 41ºW.

Em Serra Pelada pedimos informações aos moradores sobre a localidade de “Córrego das Flores”, onde, de acordo com o mapa cartográfico, está a confluência. Seguimos as orientações dos moradores e, com o auxílio do GPS MAP 76s, nos dirigimos ao ponto 20ºS e 41ºW. Retornamos a uma ponte antes da entrada à Vila Serra Pelada e seguimos uma estrada sem pavimento, à esquerda da ponte, percorrendo 4km até à localidade de Córrego das Flores.

Em Córrego das Flores verificamos que o GPS indicava para uma área de pasto (#1). Solicitamos ao proprietário a autorização para acesso a área, onde colocamos um tripé (#3) para referenciar o ponto exato da confluência, quando fizemos o seu registro (#4) e dos pontos cardiais (N, S, E e W) (# 5 at 8).

English

On December 20th, 2003, during a trip to Afonso Cláudio in Espírito Santo State, Brazil, I, Luis Augusto Pedrosa de Aragão, and Edson Fiorot, went to the place of “Serra Pelada” whwere we identified the confluence 20ºS and 41ºW.

In “Serra Pelada” we asked information to the inhabitants on the place of “Córrego das Flores”, where, in accordance with the cartographic map, is the confluence. We followed the inhabitant’s orientations and, with the aid of a MAP 76s GPS, went to the confluence point. We came back to a bridge before the entrance to "Villa Serra Pelada” and we followed a dirt road, to the left of the bridge, traveling 4km to the place of “Córrego das Flores”.

In “Córrego das Flores” we verified that the GPS pointed towards a pasture area (# 1). We requested the owner for authorization to access the area, where we placed a tripod (# 3)for reference to the exact point of the confluence, when we made its registration (# 4)and of the cardinal points (N, S, E and W) (# 5 to 8).