#3: [27-Aug-22]

#2: [16-Oct-10]

Рассказ по-русски

English narrative

07-Feb-2004 -- At first glance the confluence didn’t seem difficult to reach. Located 30 km to the south of Ulyanovsk it was 1.5 km far from the highway in the field crossed by snow retention forest plantations. We reached the point of the road as close to the confluence as possible; the device showed the distance of 1700 meters. But there wasn’t any good way to drive down the road because you would have had to get over the ditch 2-2.5 meters deep filled up with snow. We drove along the road trying to find a way to drive down but the car would get stuck in the snow having gone just several meters. After we had failed to get through we decided to go a compass from the north. After some search we did manage to find a country load leading to approximately the necessary way but unfortunately the road was obviously meant more for a caterpillar tractor than for a jeep. On some thinking we made up our mind to go through snowy country since the fields there hadn’t been ploughed for about 20 years. To our great surprise the car quickly drove across the field. We strayed for half an hour, dug the car out of the snow and finally found ourselves 400 meters to the south from the confluence. We realized that in such a situation all we could do was to walk so we went to our aim in single file. The confluence itself was located exactly among thistle thickets. We tried to take some pictures of that plain grey landscape and realized that the place was somehow beautiful: downy snow was covering frozen plants, windless weather and silence, which was so unusual for city-dwellers. After a little picnic in the middle of snowy fields we followed our tracks to the highway. Glancing at the forest plantations where the confluence was hidden for the last time we started driving home.

Рассказ по-русски

07-Фебрал-2004 -- На первый взгляд точка не представляла особой трудности в ее достижении. Расположенная в 30 километрах к югу от Ульяновска она находится примерно в полутора километрах от оживленной трассы в поле пересеченном снегозадерживающими лесопосадками. Мы подъезжаем к участку дороги наиболее приближенному к точке, прибор показывает расстояние 1700 метров, однако здесь нет нормального съезда с дороги: параллельно обочине идет кювет глубиной 2-2.5 метра, заваленный снегом. Мы начинаем двигаться по дороге, пытаясь отыскать подходящий съезд, но всякий раз машина застревает в снегу отъехав всего несколько десятков метров от дороги. После нескольких неудачных попыток мы решаем провести обходной маневр, и попытаться зайти с севера. После недолгих поисков нам удалось найти засыпанный снегом проселок, идущий приблизительно в нужном направлении однако радость была недолгой – дорога скорее рассчитана на гусеничный трактор чем на джип. Поразмыслив немного решаем пробиваться прямо по снежной целине, благо поля здесь заброшенные и не пахались наверное лет двадцать. Машина на удивление резво покатила по полю. После еще получаса плутаний и откапывания машины из сугробов мы оказались в 400 метрах к югу от точки. Поняв, что дальнейшая прогулка возможна только пешком, мы гуськом двинулись по заснеженному полю к заветной цели. Сама точка оказалась аккурат посреди живописных зарослей чертополоха. Среди серого невзрачного пейзажа пытаемся найти объекты подходящие для съемки и оглядевшись понимаем что это место по-своему красиво: пушистый снег укрывает замершую на зиму растительность, полное безветрие и непривычная для городского жителя тишина. После небольшого пикника среди заснеженных просторов выбираемся на трассу по своей же колее. В последний раз бросив взгляд на лесопосадку за которой скрывается точка отправляемся домой.