#3: [05-Jan-15]

#2: [12-Mar-11]

Рассказ по-русски

English narrative

24-Apr-2004 -- Up to a point 52N 46E it was necessary to drive about 120 km from Saratov. Having bought meat for a barbecue and other foods, in the sunny spring morning with colleagues and our wives we were ride out to the village Mikhaylovka by three cars.

We have reached safely, the road appeared marvellously good. It is necessary to tell, that in the Saratov area "there are no roads - there are directions" ;-) and nevertheless we have reached to Mikhaylovka on asphalt. From village we have passed about 500 meters on a country road and appeared in a field. The point was found out in three hundred meters from road. Weather was very dry and these days in area of New Burassy village forest fires blazed. Appeared, that the confluence point is on a place of the burnt out grass, and warm ashes still smoked. Approximately in one kilometer from a confluence point there is Chardym river that flows into Volga. The smoke from forest fire also has been seen on the far bank of the river.

The village Mikhaylovka differs nothing from the majority of small villages of the Russian province: some tens of houses, a farm, decay and desolation. Having passed village through, we have left on coast of Chardym and have seen a builded dam. There were pour the big boulders across the river so, that has made a rift and noise of the water current on stones was similar to noise of a waterfall. It was not possible to us to get across the river on opposite coast, and we have gone a way back to search for a suitable place for picnic.

The area of a point 52N 46E represents plain steppe crossed with low hills and forests on it. It is very picturesque surroundings. On one of such hills we have set up a camp, and, with the ultimate care, have fried meat and have celebrated our discovery.

Рассказ по-русски

24-Apr-2004 -- До точки 52N 46E предстояло проехать около 120 км от Саратова. Закупившись мясом на барбекю и прочими продуктами, солнечным весенним днем мы с коллегами и женами на трех машинах выдвинулись в сторону села Михайловка.

Добрались благополучно, дорога оказалась на удивление хорошей. Надо сказать, что в саратовской области «нет дорог – есть направления», и тем не менее мы доехали по асфальту до самой деревни Михайловка. От деревни мы проехали около полукилометра по проселочной дороге и оказались в чистом поле. Точка обнаружилась буквально в трехстах метрах от дороги. Погода была очень сухая и в эти дни в районе поселка Новые Бурассы полыхали лесные пожары. Оказалось, что точка находится на месте выгоревшей травы, и теплая зола еще дымилась. Примерно в километре от точки протекает река Чардым, впадающая в Волгу. По ту сторону реки также был виден дым от лесного пожара.

Сама деревня Михайловка ничем не отличается от большинства маленьких деревушек российской провинции: несколько десятков домов, ферма, ветхость и запустение. Проехав деревню насквозь, мы выехали на берег Чардыма и увидели строящуюся дамбу. Поперек реки были насыпаны большие валуны, так, что получился перекат и шум текущей по камням воды был похож на шум водопада. Переправиться на противоположный берег нам не удалось, и мы поехали обратным путем искать подходящее место для пикника.

Местность в районе точки 52N 46E представляет собой степную равнину пересеченную невысокими, поросшими лесом холмами. Весьма живописный вид. На одном из таких холмов мы и расположились, и, соблюдая предельную осторожность, пожарили мясо и отпраздновали наше открытие.