#2: [03-Nov-08]

Рассказ по-русски

English narrative

05-Jun-2004 -- Other World

Ivanov Region W 57.00`.000`` E 41.00`.000``, W 57.00`.000`` E 40.00`.000``.

Ivanov region is located north-east from Moscow and borders with the following regions: Vladimir, Nizhny Novgorod, Kostroma and Yaroslavl. The major town is Ivanovo. The distance between Moscow and Ivanovo is 318 km. There are 22 districts included in the region, 4 urban areas (Leninsky, Soviet, October, and Frunzensky in Ivanovo town), 6 regional subordinate towns, 11 district subordinate towns, and 31 town-sites. It is located in the center of European part of Russia. The major part of the region is situated in Volga and Klyazma intersream area. Here is the moderate climatic zone and moderate continental climate. The average January temperature is -8.1°С. The average June temperature - +18.8°С.

The spot-hunt started from the map and bus schedule analysis at http://all-transport.narod.ru/ to identify the closest settlement with transport communication. As a result, I found out that the best variant to approach the spot is from the east, the village Gubtsevo. Weather forecast for the coming weekend is wonderful, linking-up transport matches perfectly; the spot itself is 6 kilometres from the route terminal. According to my calculations the whole way would take 31 hours, thus I decided to move “light-handed”, without tents and sleeping bags.

We two start our way from Schelkovsky bus station on the Friday evening.

We arrive to Ivanovo at 4.40 p.m., 20 minutes late as compared to my plan. One of the spots N 57.00`.000``, E 41.00`.000``, is located in the boundaries of the town, 4,20 km from the bus station. We come to the common decision to “pick it up” at our way back.

There are two buses going to the final spot of our route – Gubtsevo village - at 8.40 and 15.00 on Monday, Friday, Saturday and Sunday. We leave with the first bus and we reach the end of the country road already by 9.20. The bus turns back and we move to the west passing by the extinct villages Gubtsevo and Ulianovo (with only 4 permanent residents, the rest come here only in summer for weekends).

In half an hour the county road suddenly turns aside. There are 4 kilometers 300 meters left up to the target direction, and we decide to cover them on azimuth.

Constantly checking with the map and GPS navigator’s indications, heading plashes and scrambling through rank shrubbery, we are getting closer and closer to the spot.

Within 300 meters before our target destination our way is crossed by the shallow river. With the help of the log found nearby we improvise the crossing, climb the slope, and find the spot sought-for in the small spinney.

We’ve done this!

We come down to the river and move back along the path. In 150 meters we discover a spring. Nearby is a cross, small wall with saints’ icons and candles place, a well-found bathing hut. We discovered narzan in the spring. We drink, fill the flask and move further. Some more in 200 meters we come across a memorable sign, constructed at the site of the two desolate temples. From that place we proceed along the country roads until the crossing with our way leading to the target spot. From the crossing point we go along the track distinguished on the navigator’s screen.

06.30 p.m. Ivanovo bus-station. We go to take a photo of the spot N 57.00`.000`` E 41.00`.000``. It is located at the very outskirts of the town. We make our way through car sheds, damps, nettle and sedge tangles, and butt against a concrete razor-wire fence just at the moment navigator indicates that only 10 meters are left to the spot. We get over the territory along the fence up to the entrance passage. A sign board at the entry informs us that we ran slap into the fence of one of manufactures, abundant in the town. All our efforts to come to agreement with security led to nothing. Since it is Saturday there is nobody from the plant’s authorities, thus, we are left nothing more but to take photo of the entrance and clear off.

We have supper at the café “Kareta”, take a walk around the town, and leave for Moscow at 11.30 p.m.

Рассказ по-русски

5 Июня 2004 г. -- Другой мир.

Ивановская область W 57.00`.000`` E 41.00`.000``, W 57.00`.000`` E 40.00`.000``.

Ивановская область расположена к северо-востоку от Москвы, граничит с областями: Владимирской, Нижегородской, Костромской и Ярославской. Главный город – Иваново. Расстояние от Москвы до Иваново – 318 км. В состав области входят 22 района, 4 городских района (в г. Иваново - Ленинский, Советский, Октябрьский, Фрунзенский), 6 городов областного подчинения, 11 городов районного подчинения и 31 рабочий поселок. Расположена в центре европейской части России. Большая часть области лежит в междуречье Волги и Клязьмы. Умеренный климатический пояс. Умеренно континентальный климат. Средняя температура января: -8.1°С. Средняя температура июля: +18.8°С.

Охота за точкой началась с изучения карты и расписания автобусов на http://all-transport.narod.ru/ для определения ближайшего населенного пункта с транспортным сообщением. Выясняю, что проще всего подходить к точке с востока, от деревни Губцево. Погоду на выходные обещают хорошую, перекладной транспорт удобно стыкуется друг с другом, точка расположена в 6 километрах от конечной остановки автобуса. По моим расчетам весь путь займет 31 час, потому принимаю решение выдвигаться налегке, без палатки и спальников.

Стартуем из Москвы вдвоем, в пятницу вечером с Щелковского автовокзала.

В 4.30, на 20 минут позже расчетного времени прибываем в г. Иваново. Одна из точек, N 57.00`.000``, E 41.00`.000``, расположена в черте города, в 4,20 километрах от автовокзала. Принимаем решение “снять” ее на обратном пути. Завтракаем в привокзальном кафе и на автобусе в 5 ч. 20 мин. отправляемся в город Комсомольск. 1 час 40 минут тряски по пыльным дорогам среднерусской возвышенности и мы на месте – в центре города, у здания, вмещающем в себя и железнодорожный и авто- вокзалы.

До конечного пункта нашего маршрута, деревни Губцево ходит 2 автобуса в сутки 8.40 и 15.00 по понедельникам, пятницам, субботам и воскресениям. Уезжаем на первом и в 9.20 достигаем конца грунтовой дороги. Автобус разворачивается и едет обратно, а мы движемся на запад мимо вымерших деревень Губцево и Ульяново (постоянно живут 4 человека, остальные приезжают летом на выходные).

Через полтора километра грунтовая дорога сворачивает резко в сторону. До точки 4 километра 300 метров, которые мы решаем пройти по азимуту. Постоянно сверяясь с картой и показаниями GPS навигатора, обходя мелкие болота и продираясь сквозь разросшийся кустарник, мы все ближе и ближе подходим к точке.

За 300 метров до цели наш путь пересекает мелкая речушка. При помощи найденного бревна наводим переправу, поднимаемся по косогору и в небольшой рощице находим искомое место.

Точка взята!

Спускаемся к реке и по найденной тропе двигаем обратно. Метров через 150 обнаруживаем источник. Рядом крест, небольшая стенка, с образами святых и местом для свечек, оборудованная купальня. В источнике оказывается нарзан. Пьем, наполняем флягу и двигаем дальше. Еще метров через 200 натыкаемся на памятный знак, воздвигнутый на месте двух разрушенных храмов. От него движемся по грунтовым дорогам до пересечения со своим путем “туда”. От точки пересечения идем по, прорисованному на экране навигатора, треку. В 15.40 садимся на автобус и выбираемся обратно в Иваново.

18.30 автовокзал города Иваново. Идем снимать точку N 57.00`.000`` E 41.00`.000``. Она расположена на самой окраине города. Пробираемся через гаражи, свалки, заросли крапивы и осоки и упираемся в бетонный забор с колючей проволокой, когда навигатор показывает, что до точки осталось 10 метров. По забору обходим территорию до проходной. Вывеска на въезде сообщает нам, что мы уперлись в забор одной из многочисленных, в данном городе, текстильных мануфактур. Попытки договориться с охраной ни к чему не приводят. В связи с субботой никого из начальства на фабрике нет, так что остается лишь сфотографировать проходную и убираться восвояси.

Ужинаем в кафе под названием “Карета”, гуляем по городу и на автобусе 23.30 уезжаем в Москву.

Полный отчет со всеми комментариями выложен на www.green-chees.nm.ru