#2: [05-May-07]

Рассказ по-русски

English narrative

14-Jun-2004 -- The thirst for confluence hunting doesn't let us stay indoors and do household duties, so we decided to take points in Orlovskaya region. There are only two of them. The first one is situated fairly near to Oryel. From Bryansk - the town where we live - about 100 km. "It's a piece of cake!" we thought and started immediately.

Having maximally approached to the point we turned on the road that led to the nearest village. We had no map of the region and had to ask a native for help. This time our guide was a woman with a hoe behind her shoulders who turned out to be very proficient in orienteering and explained us the right way to the village of our destination fairly well. As we found out we had to go via Oryel because there was no a direct road.

The first thing we did in Oryel was bying a map of the region and armed "to the teeth" started for the point. Having moved about 10 km away from the town we reached the village Nikulichi and following another car turned to a country road that spread through the field towards a birch grove. The heavy traffic here must mean that the grove was a rather popular picnic place. Small wonder but this road led us directly to the confluence point!

Рассказ по-русски

14 Июня 2004 -- Дух охоты за конфлюэнциями не позволил заниматься домашними делами и мы решили взять орловскую область, благо точек там всего две. Эта, первая точка, располагалась совсем недалеко от Орла. От Брянска - около 100км. "Плевое дело" - подумали мы и немедленно выехали на штурм.

Приблизившись на максимальное расстояние от трассы, свернули на дорогу к ближайшей деревеньке. Карты у нас не было, поэтому дорогу спросили у местной жительницы с мотыгой, которая оказалась весьма намётанной в делах ориентирования на местности и подробно и доходчиво рассказала, как доехать до нужной нам деревни. Оказывается, проехать напрямую было нельзя и надо было ехать через Орёл.

В Орле первым делом купили карту области и, уже вооруженные, поехали на точку. По описанию и карте найти нужную дорогу не составило труда. Проехав от города менее 10км, достигли деревни Никуличи. Ехавший перед нами автомобиль свернул на грунтовую дорогу в поле. Мы - за ним. Дорога оказалась довольно оживленная, видимо дальше шли дачи, а лесок был местом пикников. Эта дорога привела нас прямо к точке!

Attention: In December 1989 the area around the Confluence had a radioactive surface contamination from Caesium-137 of 37-185 kBq/m², the half-life of Cs-137 being 30 years. Thus the time of stay in this area should be kept as short as possible and appropriate measures should be taken by the visitors to protect themselves against any radioactive contamination.