#2: [13-Jul-22]

English

26-Jun-2004 -- Ça y est! Ce samedi le 26 juin 2004, il fait 7ºC (45ºF), ensoleillée. "Les Explorateurs du Nord" sont prêt pour l'aventure d'un troisième point de confluence (après le 49n 77o et le 50n 77o).

Nous voulons nous rendre au dernier point de confluence non visité du 47ième parallèle dans Québec. Les amis se rejoignent à Évain près de Rouyn-Noranda pour le départ prévue à 6hre AM vers Laniel (180km, 112mi), à la rencontre d'Émilien qui est propriétaire d'un magnifique bateau de 30 pieds. Il nous conduira sur la lac Kipawa sur une distance d'environ 30km (18mi).

Nous débarquons sur la rive de la Baie Clément pour continuer notre dernier Kilomètre (0.62mi) à pieds dans une forêt très dense et montagneuse. Les mouches étaient de la partie, d'où nos "superbes couvre-tout blanc".

Nous arrivons au point 47n 79o vers midi après 1:30hre de marche. C'est toujours l'euphorie et la merveilleuse tradition "du petit boire caribou".

Nous ne pouvons nous attarder au site car les insectes piquantes sont nombreux et affamés. Nous reprenons le chemin du retour avec le même entrain. Revenus sur la rive du lac, une bonne beignade nous est salutaire pour nous rafraichir, par chance le mercure à grimpé à 20ºC (68ºF). Nous reprenons le bateau et profitons de notre merveilleuse ballade en admirant le fabuleux paysage du lac Kipawa.

Sincère remerciment à Émilien, sans lui, notre expédition aurait été impossible.

English

26-Jun-2004 -- Here we go, Saturday june 26th it's a sunny 7ºc (45ºF) outside and the northern explorers "Les Explorateurs du Nord" are ready for adventure in finding a third confluence (after 49n 77w and 50n 77w).

We want to find the last confluence that has not been visited yet at the 47th parallel in Québec. The group all meet in Évain near Rouyn-Noranda. Departure at 6:00am towards Laniel (180km, 112mi) where we meet Émilien who owns a fantastic thirty foot boat. He will lead us for a distance of around 30km (18mi) on lake Kipawa.

We land on the banks of Clément Bay where we will continue our last kilometer (0.62mi) in a very dense and rocky forest. The bugs are waiting for us and they are hungry but the adventurers are ready for them! Check our superb white cover-alls.

We arrived at the 47n 79w confluence around 12:00 noon after an hour and a half walk through dense forest. It is always joyful when we reach our destination and we never forget our tradition to toast our arrival "le petit boire caribou".

We cannot stay very long, black flies mosquitoes, you name it are numerous and starved. We walk back towards the lake with the same enthusiasm. Once at the lake we dive in for a good refreshing swim, lucky for us the weather has climbed up to 20ºC (68ºF). We climb back on board the fabulous boat and enjoy our ride while admiring the beautiful natural scenery on lake Kipawa.

We sincerely thank Émilien as for without him our expedition would not have been possible.