#4: [23-Jul-23]

#3: [28-Mar-13]

#2: [02-May-08]

Italiano

English

12-Jul-2004 -- Un gran grupo formado por 15 motos de enduro, 14 camionetas 4x4 y 4 cuatriciclos habíamos salido a recorrer el desierto entre las provincias de de San Luis, San Juan y la Rioja.
Luego de tres días de travesías y debido a diferentes percances, solamente la camioneta de Mauricio y su copiloto Eduardo quedó junto al grupo de las motos.

Era ya el día del regreso.
Durante el desayuno le comenté a Eduardo que, cerca de dónde estábamos, recordaba que había una confluencia que todavía no había sido registrada.
En menos de un minuto nos pusimos de acuerdo, el convenció a Mauricio y yo a dos de mis compañeros y decidimos ir en la búsqueda de la S 31:00,000 W 66:00,000.

Los "cazadores" seríamos cinco:
En moto: Hernán González, Fernando Cabello y yo, Alejandro Rocha Casares, novatos en el tema.
A bordo de una Cherokee, los expertos en la materia: Eduardo Cinícola y Mauricio Surmani.

Sabíamos que el punto se encontraba cerca del pueblo El Milagro ubicado en una zona semi desértica.

La sorpresa fue grandiosa al llegar. Recorriendo las mismas calles de las afueras del pueblo, llegamos a solo 70 metros de la confluencia. Esta se hallaba en un gran predio cercado, con espesos matorrales y una casa de familia.

La excitación era muy grande, nos acercamos a la casa y le solicitamos permiso a Don Arias el acceso a su terreno, pero... ¿Cómo explicarle nuestro objetivo??? !!!
La generosidad de facilitarnos el ingreso a su propiedad fue acompañada de su expectante mirada llena de inquietud.

En el predio, el señor Arias junto a sus hijos trabajan en un horno de fabricación de ladrillos para construcción.

Los mas pequeños extasiados frente a nuestras motos, nuestra vestimenta, la presencia de los GPSs (esos extraños aparatitos) y las cámaras...
El suspenso duró unos minutos y ya nos encontrábamos en el punto mágico, justo donde se hallaban amontonados unos restos de ladrillos cocidos.
La emoción del momento compartida por todos nosotros y la familia Arias fue inmediatamente captada en fotografías.
El desvío en nuestro viaje de regreso había tenido su enorme recompensa, hice, con mis amigos, mi primer confluencia.
Alejandro Rocha Casares.

Italiano

12-Jul-2004 -- Formando un gran gruppo di 15 moto enduro, 14 veicoli 4x4 e 4 cuadricicli eravamo partiti per scorazzare nel deserto tra le province di San Luis, San Juan e La Rioja.

Dopo tre giorni di traversata e dovuto a una quantitá di incidente, solo la macchina di Mauricio e il suo copilota Eduardo era riuscita a rimanere con il gruppo delle moto.

Era il giorno del ritorno.
Durante la colazione commento con Eduardo che vicino a dove eravamo c’era una confluenza ancora non registrata.

In meno di un minuto ci mettiamo d’accordo, lui convinse Mauricio ed io due dei miei compagni e decidemmo partire a la recerca della S 31: 00,000 W 66:00,000.

Eravamo cinque cacciatori:
In moto: Hernán González, Fernando Cabello ed io, Alejandro Rocha Casares, novello in quest’esperienza.
A bordo di un Jeep Cherokee, gli esperti in materia: Eduardo Cinicola e Mauricio Surmani.

Sapevamo che il punto da trovare stava presso il paese El Milagro, ubicato in una zona semi desertica.

Grandissima fu la sorpresa all’arrivo. Percorrendo le stradelle alla periferia del paese, arrivammo a solo 70 metri dalla confluenza. Si trovava dentro un proprietá recintata, con moltissimi arbusti e una casa.
L’eccitazione era grandissima, ci avvicinammo alla casa e chiedemmo a Don Arias permesso per entrare nella sua proprietá, peró … Come spiegare il nostro obbiettivo? La generositá nel concederci il permesso fu seguita da uno sguardo spettante, pieno di inquietudine.
Nel predio, il signor Arias con i suoi figli, lavora in una piccola fabbrica di mattoni per costruzione.
I piú piccoli erano estasiati dalle nostre moto, i nostri vestiti, dai GPS (quegli strani aggeggi) e dalle macchine fotografiche.
La suspense duró alcuni minuti e giá ci trovavammo presso il punto magico, giusto dove c’erano ammontonati resti di mattoni giá cotti.

La emozione del momento condivisa da tutti noi e la familia Arias fu immediatamente catturata nelle foto.
La deviazione dal nostro itinerario ebbe un enorme ricompensa: ho trovato, con i miei amici, la mia prima confluenza.
Alejandro Rocha Casares.

English

12-Jul-2004 -- A very large group of 15 motorcycles, 14 4WD trucks and 4 small caudricycles went to ride the desert between the San Luis and La Rioja provinces.

After a three days journey and many difficulties, only the motorcycles and the Mauricio, and his navigator Eduardo, truck survived.

The day of home trip, during the breakfast, I told Eduardo that a non registered confluence was close to where we were.

In less than a minute we agreed: he convinced Mauricio and I convinced two more and together decided to chase the S 31°00’00”, W 66°00’00” confluence.

Five hunters will be on the track:

On motorcycles: Hernán González, Fernando Cabello and myself, Alejandro Rocha Casares, very new on the subject.
On a Jeep Cherokee: the experts on the matter: Mauricio Surmani and Eduardo Cinícola.

We knew that the spot was close to El Milagro village in a almost desert area.

A big surprise was awaiting us. Going over the streets out of the town we arrived only 70 meters far from the confluence. It was in a large fenced real property, with a lot of bushes and a family house.

Excitement was extreme; we approached the house and we beg Mr. Arias, the owner, permission to enter his property but … how to explain him our purpose?

His generosity of giving us the permit was accompanied by his expectant and anxious glance.
In the yard, Mr. Arias and his sons work in manufacturing bricks. Youngers was hexastich looking at our motorcycles, our dresses, the GPS and the cameras ….
Expectation last few minutes and we reached the magic spot, just where some broken bricks was piled up.
The emotion of this event, shared by all of us and the Arias family was caught by the cameras.
The detour from our trip had his compensation: I got, with my friends, my first CONFLUENCE.
Alejandro Rocha Casares.