#2: [24-Mar-07] (incomplete)

English narrative

Deutsch

26-Jul-2004 -- Nach dem Besuch in Hammerfest, auf der Rückfahrt über Lakself / Karasjok / Inari, sah ich in Ivalo das Richtungsschild Murmansk 296 km. Gar nicht mehr so weit weg in die nordwestliche Metropole Russlands. Auch geht von Ivalo aus die Straße Nr.969 – 43 km nach Nellim und von dort noch mal 8 km bis zur finnisch-russischen Grenze. Meinen Pass hatte ich dabei. Meine Idee war, vielleicht mit einem Tagesvisum die kleine Ortschaft Rajakoski besuchen zu dürfen. Von der Grenze währen es noch 33 km gewesen. Der Schnittpunkt befindet sich knapp 3 km vor der Ortschaft direkt neben der Straße. 5 km nach Nellim kann man die ersten Stopschilder und Hinweistafeln erkennen. Hier beginnt die Grenzzone. Die naheste Position zu diesem Punkt ist N 68° 53.789 / E 028° 25.450.

Die weiteren 3 km zur Grenze befindet man sich in einem Grenzzonenbereich der rechts und links an den Bäumen mit einer gelben Markierung versehen ist, und in dessen Bereich man sich ohne ausreichende Begründung nicht aufhalten darf. Man muss also zuerst einen Antrag an den zuständigen Grenzschutzkommandanten stellen. Diesen Antrag akzeptabel begründen. Dieser leitet es den russischen Behörden weiter. Diese erteilen vielleicht nach Rücksprache an höherer Stelle eine Genehmigung in Russischer Sprache. Diese Genehmigung geht an die Finnischen Grenzbeamten , bei denen ich dann vermutlich eine entsprechende Gebühr bezahlen muss. Das Ganze würde wahrscheinlich mehrere Tage, womöglich Wochen dauern. Diese Zeit habe ich aber nicht, und deshalb bleibt es in diesem Fall nur ein Versuch diesen Punkt zu erreichen . Vielleicht bietet sich die Möglichkeit von Norden her über die Straße Nr. 885 über Nyrud von Norwegen aus. Oder die Russischen Behörden entschließen sich eines Tages die Ortschaften Jäniskoski und Rajakoski mit einem Tagesvisum touristisch besuchen zu dürfen.

English narrative

26-Jul-2004 -- After the visit to Hammerfest, on my drive back over Lakself, Karasjok and Inari, I saw in Ivalo the sign: Murmansk: 296 km. Not even that far to the northwestern centre of Russia. There is a road # 969, originating in Ivalo, that leads over 43 km to Nellim and from there another 8 km to the finnish-russian border. I had my passport with me. The idea was that maybe I would be allowed to visit the little town of Rajakoski, if I was able to get a visa for one day. It would have been 33 km away from the border. The confluencial point is located about 3 km ahead of the town, just next to the street. 5 km after Nellim you can see the first stop and advice – signs. This is where the borderzone starts. The closest position to this point is N 68° 53.789 / E 028° 25.450.

The next 3 km to the border are definately borderzone area. It is marked yellow on the trees to the left and right. You are not allowed to be here without suffiecent cause. This means you have to file a request with the border-security-officer at first. You need a good reason for this request to be granted. The officer then forwards it to the russian authorities. They might grant an authorization after talking to somebody in the official department. The authorization would be in russian. This authorization then would go the finnish border-securities, where I would more than likely have to pay a pretty good fee. All of this would probably take several days, maybe even weeks. I don´t have this time and this is why this time it´ll only be an attempt to reach this point. Maybe this possibility will come again. Maybe coming from the north, from road # 885 from Nyrud in Norway. Or maybe the russian authorities will decide one day to let tourists visit the towns Jäniskoski and Rajakoski with a one-day visa.

The borderline with Norway is passing about 2.2 km NE of the Confluence.