English narrative

Рассказ по-русски

15-Aug-2004 -- Перекресток 48-35. Мы сделали это!

Сегодня, 15 августа 2004 г., мы посетили точку пересечения параллели 48 градусов северной широты и меридиана 35 градусов восточной долготы.

Вначале хотим выразить отдельные благодарности нашим друзьям, благодаря которым это путешествие стало возможным – Лысов Сергей (благодаря которому все и началось, хотя он об этом и не догадывается), Харин Дмитрий (за предоставление GPS).

Т.к. мы все жители Днепропетровска, путешествие началось именно из этого города в 11-00 дня 15 августа 2004 г.

Согласно данным сайта confluence.org наш путь должен был лежать в с. Лукашеве соседней Запорожской области, а от него еще 5,4 км на северо-восток. Это село находится в 53 км к югу от границы Днепропетровска.

Первый сюрприз ждал нас на трассе Днепропетровск-Запорожье, где, не доезжая около 2,5 км до Лукашевого GPS-прибор показал, что, двигаясь на юг, мы пересекли отметку 48 градусов с.ш. Таким образом, лучшим ориентиром для поиска точки пересечения является поворот с трассы Днепропетровск-Запорожье в сторону с. Веселое.

Все еще не веря своему счастью, мы сворачиваем вправо (за запад) с трассы. При этом, где-то в глубине сознания чувствуем, что что-то не так. Действительно, показатель долготы вместо увеличения стал стремительно уменьшаться!!! (Но ведь мы новички!)

Возвращаемся обратно на трассу и останавливаемся точно на отметке 48 гр. с.ш.

На глазок оцениваем, что до точки пересечения где-то 1-1,5 км, а к востоку только поля и одна дорога, которую полностью развезло вчерашним дождем.

Короткое совещание: на повестке дня – отложение посещения или раздельный поход.

Дух авантюризма движет нас только вперед – решено идти по 2 человека, т.к. наш автомобиль требует присмотра!

Что нас ждет впереди? – с трассы в сторону точки пересечения находится незасеянное поле, дальше приблизительно в 1 км полоса деревьев, за которой, очевидно, и находится точка, но что там, за деревьями?

Итак, первый заход – Денис и Ольга.

Пустое поле пройдено не очень быстро – пока не пойман ритм.

Вот и загадочная полоса деревьев…

За ней еще одно поле, только уже полностью засеянное кукурузой выше человеческого роста!!!

Только вперед!!! На восток!!!

Кукуруза все выше, кукуруза все круче, кукуруза уходит под самые тучи!!!

Из ориентиров только спутники GPS.

Под ногами густые заросли травы.

Вокруг только кукуруза, высаженная аккуратными рядами, строго ориентированными с востока на запад, но идти от этого совсем не легче.

Двадцать минут ориентирования, яростное продирание через заросли кукурузы, легкий крюк вокруг искомой точки и мы на месте!!!

Ура!!!!!

Точка пересечения находится прямо в кукурузном поле. От точки пересечения к северо-востоку видно с. Лемешинское (около 1,5-2 км). Вокруг также находятся кукурузные поля и поля подсолнечника.

Обратная дорога быстрее, но ничуть не легче – припекает солнце, а кукуруза не становится менее густой.

Около трассы легкий обед и снова в путь – теперь Денис и Сергей!

Теперь неизвестности, конечно, поменьше, но дорога от этого стала чуть короче, но никак не легче!

И снова кукурузное поле и снова праздник первооткрывателей!

Первый перекресток покорен!

Куда и когда теперь будем решать ближе к концу сентября!

Счастливые и довольные прекрасно проведенным временем путешественники едут домой.

English narrative

15-Aug-2004 -- The crossroads 48-35. We have made it!

Today, on August 15th, 2004, we visited the point of intersection of the parallel of 48 degrees of northern latitude and the meridian of 35 degrees of eastern longitude.

First, we want to express our individual gratitude to our friends thanks to whom this trip became possible – Sergei Lysov (thanks to whom this all began, though he does not even guess it), Dmitriy Kharin (for providing the GPS).

Since all of us are inhabitants of Dnepropetrovsk, the trip began from this city at 11:00 on August 15, 2004.

In agreement with the data of the site confluence.org our route must be situated in Lukasheve, in the neighboring Zaporozhye area, and from it 5.4 more km to the northeast. This village is found 53 km to the south from border of Dnepropetrovsk.

The first surprise waited for us on the Dnepropetrovsk-Zaporozhye highway where, not yet reaching within about 2.5 km of Lukasheve, the GPS-device has shown that, moving southward, we have crossed a mark of 48 degrees North. Thus, the best reference point for the search for the point of crossing is turn from the Dnepropetrovsk-Zaporozhye highway in the direction of Veseloye (Cheerful).

Still not trusting our luck, we turn off to the right (for the West) from the highway. In so doing, somewhere in depth of our consciousness we felt, that something was not right. Indeed, the longitude, instead of increasing, began to decrease promptly!!! (But after all we're beginners!)

We return back to the highway and we are stopped precisely on the mark 48 degrees North.

By eye we estimate, that up to the point of crossing is somewhere around 1-1.5 km, and to the east are only fields, and one road which has become impassable due to yesterday's rain.

Short meeting: on the agenda – adjournment of the visit or a separate hike.

The spirit of adventure moves us only forward – it is decided that 2 persons will go on, since our automobile requires supervision!

What awaits us ahead? – from the highway in the direction of the point of crossing is an unsown field, approximately 1 km farther is a strip of trees, behind which, obviously, the point is to be found, but what is there, beyond the trees?

So, the first stop – Denis and Olga.

The empty field is not crossed very quickly – we haven't found the rhythm yet.

Here was even the mysterious strip of trees…

Behind it one more field, only already completely sown corn is higher than human height!!!

Only forward!!! To the east!!!

The corn is all higher, the corn is all denser, the corn goes out from under the clouds!!!

From the reference points, only GPS satellites remain.

Under our legs is a dense undergrowth of grass.

Around is only the corn, having been aligned in accurate rows, strictly oriented from East to West but to get out from it is not at all easy.

Twenty minutes of orientation, violent tearing through the undergrowth of the corn, an easy hook around the required point and we are at the spot!!!

Hurray!!!!!

The point of crossing is directly in a corn field. From a point of crossing to northeast the village of Lemeshinskoye is visible (about 1.5-2 km). Around also there are corn fields and fields of sunflower.

The way back is faster, but is not easier at all – the sun burns, and the corn does not become less dense.

Near the highway, an easy dinner and again on the way – now Denis and Sergey!

Now the uncertainty, certainly, is smaller, but it hardly became shorter from the road, and was not easier in any way!

Both again a corn field, and again a holiday of pathbreakers!

The first crossroads submits!

Where and when now, we shall decide closer to the end of September!

Happy and marvelously pleased with this visiting time, the travellers go home.