#3: [04-Apr-13]

#2: [28-Aug-04]

English narrative

Рассказ по-русски

10-Jul-2004 -- Поход к точке 59N-29E

10 июля мы в составе Зирюковы Анатолий и Оля, Кукушкины Миша и Таня предприняли третью попытку добраться до пересечения 59N-29E.

Две попытки в марте этого года не принесли нам успеха из-за глубокого снега и буреломов в лесу.

Выехали мы на машине вчетвером в 09-30 из нашего города Сосновый Бор и поехали тем же маршрутом, как и первые два раза в марте этого года (т.е. Сосновый Бор – Копорье – Бегуницы – Таллинское шоссе – дорога на Осьмино – Осьмино – окрестности точки 59N-29E).

Расстояние мы проехали примерно 130 км. Приехали к месту около 11-30.

Лето в этом году было дождливое и мы долго ждали длительной сухой погоды, чтобы посетить эту точку, так как местность та низменная, болотистая. Длительной сухой погоды мы не дождались и выбрали день, когда была достаточно тёплая, сухая, облачная погода.

Сначала мы поехали вдоль леса, где находится эта точка, по узкой грунтовой дороге. Доехали до места, когда навигатор стал показывать перпендикулярно в лес. Остановились на пустынном месте среди поля, заросшего травой выше, чем по пояс. Начали готовиться к походу, и тут пошёл дождь, мелкий, неприятный, по виду длительный.

До леса было это поле шириной с километр. Расстояние до точки было 2,13 км. Идти по такому полу под дождём не хотелось. Решили заехать с другой стороны леса. Проехали деревню Рёлки и на её окраине остановились. Дождь не прекращался. До точки отсюда было 1,83 км.

Перед лесом было такое же поле с такой же травой. До леса метров 700. Решили немного подождать, не прекратится ли дождь.

Подождав полчаса, поняли, что так можно прождать до вечера. Начали готовиться к походу, но так как на дождь мы почему-то не рассчитывали, то в ход пошло всё, что было под рукой. Наши женщины отказались оставаться в машине и ждать нас, решили идти вместе с нами. Для защиты от дождя пошло в ход всё, что с нами оказалось в машине, то есть: прорезиненный плащ, зонт, полиэтиленовая скатерть, кусок полиэтиленовой плёнки и даже старая политическая карта мира на основе полиэтиленовой плёнки.

Под проливным уже дождём пошли через поле с травой выше, чем по пояс, иногда и выше роста. Когда дошли до леса и углубились в лес, до точки было около одного километра. То есть расстояние 700 м в в основном по полю мы прошли за 1 час. Лес был болотистый, мелкий, весть в буреломах. Ещё за 1 час мы одолели по лесу ещё метров 200. Проанализировав положение, поняли, что этот оставшийся километр нам если и удастся пройти, то не менее чем за три - четыре часа. Да и удастся ли? А ведь ещё будет и путь назад.

Поразмыслив, мы решили вернуться к машине и отложить покорение это труднодоступной точки на следующий раз. И штурм её всё-таки начинать пытаться с места первой остановки, хотя и оттуда ещё неизвестно будет ли она доступна.

Длительные дожди сделали этот лес практически непроходимым. Надо выждать длительную сухую, желательно жаркую погоду и снова попытаться покорить эту точку.

Когда мы вышли из леса и пошли полем обратно, дождь прекратился, видимо решил, что своё дело он уже сделал.

Поле очень интересное по своей растительности, это видно на фото.

Несмотря на нашу неудачу, мы все были в восторге от похода.

После этого мы вернулись к машине, переоделись и поехали на озеро Копанское, где встретили ещё своих друзей и устроили там пикник с ночёвкой в палатках и с купанием в озере.

11.07.04

К сожалению нам не удалось выполнить наш план на лето - посетить точку 59-29, но наши походы, пусть и неудачные доставили нам массу удовольствия. Надеемся в следующем году повторить такие походы.

31.08.04

English narrative

10-Jul-2004 -- Campaign to the point 59N-29E

On July 10th, we, consisting of Anatoly and Olga Ziryukov, Mikhail and Tatiana Kukushkin, have made a third attempt to reach the crossing 59N-29E.

Two attempts in March of this year have not brought us success because of a deep snow and fallen trees in the forest.

The four of us left by vehicle at 09:30 our city Soshoviy Bor went there by the same route as we used the first two times this March (i.e. the Sosnoviy Bor – Koporye – Begunitsy – Tallin highway – road to Os'mino – Os'mino – vicinity of the point 59N-29E).

We covered about 130 km. We arrived to the place about 11:30.

The summer this year was rainy and we had long awaited a lengthy period of dry weather to visit this point, as this district is low and marshy. We didn't end up waiting long enough for a lengthy period of dry weather, and we chose a day when there was warm enough, dry, cloudy weather.

First we have gone along the forest, where this point is located, on a narrow dirt road. We reached a place where the navigator began to point perpendicularly into the forest. We stopped is a deserted place in the middle of a field, the undergrowth of grasses is higher than the belt. We started to prepare for the campaign, and here there was a rain, fine, unpleasant, apparently long.

Up to a forest there was this field about a kilometer in width. The distance to the point was 2.13 km. To go on such ground under the rain would not be desirable. We decided to approach the woods from the other side. We passed the village Ryolki and stopped in its outskirts. The rain did not stop. To the point from here was 1.83 km.

Before the forest there was the same kind of field with the same grass. It was about 700 meters to the forest. We decided to wait a little, in case the rain will stop.

Having waited for half an hour, we understood that we could be waiting till the evening. We started to prepare for the campaign, but since we for some reason did not count on the rain, everything that was near at hand went into motion. Our wives refused to remain in the vehicle to wait for us, and have decided to go together with us. For protection against the rain everything was used, that was with us in the machine, that is: the rubberized raincoat, a umbrella, a polyethylene cloth, a piece of polyethylene film and even an old political map of the world, because of a polyethylene film.

Under an already driving rain, we went through the field with a grass higher than the waist, sometimes over the head. When have reached the forest and have into it, there was about one kilometer to the point. That is, we have passed a distance of 700 m, basically in a field, in 1 hour. The forest was marshy, shallow in fallen trees. After an hour we have overcome about another 200 meters through the forest. Having analysed our position, we understood that there remained for us a kilometer which, if we manage to cross it, will take not less than three - four hours. And will it even be possible? And in fact there will still be the return trip.

Having thought, we decided to return to the vehicle and postpone conquest of this remote point until a later time. And to attempt an assault of it from the place of the first stop, although it will still not be known whether it is accessible from there.

Long rains have made this forest practically impassable. It is necessary to wait for a long dry period, hopefully hot weather, and again try to subdue this point.

When we left the forest and have gone back through the field, the rain stopped, probably having decided that it has already done its job.

The field has very interesting vegetation, it is visible on the photo.

Despite our failure, all of us were delighted with the campaign.

After that we returned to the vehicle, changed clothes and went to lake Kopanskoe, where have met again our friends and have arranged there picnic with spending the night in tents and with bathing in the lake.

Unfortunately we did not manage to execute our plan for summer - to visit the point 59-29, but our campaigns, even if unsuccessful, have given us a lot of pleasure. We hope to repeat next year such campaigns.