#2: [22-May-13]

English narrative

Рассказ по-русски

30-Jul-2004 -- В период с 30 июля по 18 августа я реализовал, наконец, в полной мере давно вынашиваемый проект автопробега из Азии в Европу, отправившись на автомобиле из Новосибирска на Черноморское побережье Кавказа по маршруту: Новосибирск – Омск – Курган – Челябинск – Уфа – Казань – Чебоксары – Нижний Новгород – Владимир – Москва – Воронеж – Ростов-на-Дону – Тимашевск – Тамань – Анапа – Новороссийск – Геленджик – Туапсе – Крымск – Москва. Я выехал из Новосибирска на машине 30 июля и вечером 2 августа прибыл в Москву, посетив по дороге 7 точек, 3 из которых остались незавершенными ввиду нехватки времени.

30 июля после посещения точки 67N072E я планировал посетить также и точку 56N070E, однако, подъехав максимально близко (т.е. на 2,8 км) по дороге я оказался в довольно болотистой местности, и стрелка прибора показывала как раз в сторону одного из них.

Вечерело, накрапывал дождик, съездов с асфальта нигде не было видно, экипировки для преодоления болот у меня с собой не было, а до гостиницы оставалось еще около 400 км (притом, что позади уже осталась тысяча км)…

Короче говоря, я решил оставить эту точку вакантной. Пока…

English narrative

30-Jul-2004 -- During the period from July 30 until August 18, I realized, at last, to the full my long-nurtured project of an automobile race from Asia to Europe, having gone by automobile from Novosibirsk on the Black Sea coast of Caucasus on the route: Novosibirsk – Omsk – Kurgan – Chelyabinsk – Ufa – Kazan – Cheboksary – Nizhni Novgorod – Vladimir – Moscow – Voronezh – Rostov-na-Donu – Timashevsk – Taman – Anapa – Novorossisk – Gelendzhik – Tuapse – Krymsk – Moscow. I left Novosibirsk by automobile on July 30 and in the evening on August 2 I arrived in Moscow, having visited on the road 7 points, 3 of which have remained uncompleted in view of the shortage of time.

On July 30, after visiting the point 67N072E, I planned to visit as well the point 56N070E, however, having approached as close as possible (i.e. 2.8 km) on the road, I found myself in rather marshy land, and the arrow of the device pointed right next to one of them.

It grew dark, rain fell lightly, no ways to get there from asphalt were visible anywhere, I did't have with me the equipment for overcoming bogs, and about 400 km remained to the hotel (besides, that past that there was one thousand km)…

To put it briefly, I have decided to leave this point unvisited. For the moment…