#5: [03-Mar-23]

#4: [09-Mar-21]

#3: [12-Aug-12]

#1: [07-Jun-03] (incomplete)

English narrative

Рассказ по-русски

31-Jul-2004 -- В период с 30 июля по 18 августа я реализовал, наконец, в полной мере давно вынашиваемый проект автопробега из Азии в Европу, отправившись на автомобиле из Новосибирска на Черноморское побережье Кавказа по маршруту: Новосибирск – Омск – Курган – Челябинск – Уфа – Казань – Чебоксары – Нижний Новгород – Владимир – Москва – Воронеж – Ростов-на-Дону – Тимашевск – Тамань – Анапа – Новороссийск – Геленджик – Туапсе – Крымск – Москва. Я выехал из Новосибирска на машине 30 июля и вечером 2 августа прибыл в Москву, посетив по дороге 7 точек, 3 из которых остались незавершенными ввиду нехватки времени.

В районе точки 55N060E я оказался днем 31 июля. Эта точка уже была открыта ранее моими знаменитыми земляками Александром Лобановым и Владимиром Николенко, поэтому серьезно уделять ей время не имело смысла, тем более что целый день над Уральскими горами шел переменный дождь и ввиду этого, а также пересеченности местности посещение не обещало быть быстрым.

Посему, я лишь свидетельствую, что тоже был в тех краях и еду дальше, благо впереди предстоит еще много интересных посещений.

English narrative

31-Jul-2004 -- During the period from July 30 until August 18, I realized, at last, to the full my long-nurtured project of an automobile race from Asia to Europe, having gone by automobile from Novosibirsk on the Black Sea coast of Caucasus on the route: Novosibirsk – Omsk – Kurgan – Chelyabinsk – Ufa – Kazan – Cheboksary – Nizhni Novgorod – Vladimir – Moscow – Voronezh – Rostov-na-Donu – Timashevsk – Taman – Anapa – Novorossisk – Gelendzhik – Tuapse – Krymsk – Moscow. I left Novosibirsk by automobile on July 30 and in the evening on August 2 I arrived in Moscow, having visited on the road 7 points, 3 of which have remained uncompleted in view of the shortage of time.

I found myself in the vicinity of the point 55N060E in the afternoon of July 31. This point already was visited earlier by my well-known fellow countrymen Alexander Lobanov and Vladimir Nikolenko, therefore seriously to find time for it was not meaningful, as all the day above the Ural mountains we had variable rain and in view of this, and also the ruggedness of these districts, visiting did not promise to be fast.

Therefore, I only testify, that I was also in these areas, and a meal is farther ahead, and blessing lies ahead of still more many interesting visitings.