#2: [09-May-12]

Рассказ по-русски

English narrative

15-Aug-2004 -- We planned to conquer this secondary point for a long time since it is just in 30 kms from a summer cottage one of the confluence hunters. At last at the weekend we managed to get out of town, and early in the Sunday morning we set out in search of a CP. This time we were well prepared: we brought jackets, boots and food, and the topographical map with the route plan was scanned, referenced and uploaded into PDA.

So as not to ruin the car on local roads, we made a detour. As a result the 30 kms changed into 70! We became confused a little on an approach to CP about Nerl. The new road around of settlement wasn’t denoted on our map (Pict. 3, our planned route in yellow and the real route in violet).

Near Polozhilovo village (Pict. 4) we found a rather dry place for start and left the car by the road. It was less than 2 kms from here to CP. Unfortunately we could not find out any footpath and jerked directly through a forest. It was wet, dense and swamped. Not all of us could reach a point dried. After one and a half hour of jumps and lamentations (probably this beginner’s Sousanin syndrome familiar to many hunters) we went on an open boggy meadow and took the necessary pictures (Pict. 2, 5, 6). After a short rest (Pict. 7) our team (Pict. 8) set out on a return two-hour-long hike in the torrential downpour.

On the way back we bought 2 kg of large crawfish which have been boiled in a bucket and eaten with the great pleasure (Pict. 9) for the our adventure.

Рассказ по-русски

15-Aug-2004 -- Мы уже давно планировали покорить эту вторичную точку, поскольку она находилась всего в 30 км от дачи одного из охотников за пересечениями. Наконец в один из уикендов нам удалось выбраться за город и ранним воскресным утром мы отправились на поиски точки. На этот раз мы были хорошо подготовлены: были взяты куртки, сапоги и еда, а топографическая карта с проектом маршрута отсканирована, привязана и загружена в карманный компьютер.

Чтобы не угробить машину на деревенских дорогах, мы выбрали объездной путь по шоссе. В результате 30 км превратились во все 70! На подъезде к точке мы немного запутались около поселка Нерль. На нашей карте не была обозначена новая трасса вокруг поселка (Pict. 3, желтым – планируемый маршрут, фиолетовым – реальный).

Недалеко от деревни Положилово (Pict. 4) мы выбрали относительно сухое место для старта и оставили машину у дороги. До точки было чуть меньше 2 километров. К сожалению, мы не смогли обнаружить ни одной тропинки и рванули напрямую через лес. Он оказался мокрым, густым и сильно заболоченным. Не все из нас смогли добраться до точки сухими. Через полтора часа прыжков и причитаний (наверное, многим охотникам знаком этот синдром Сусанина у новичков) мы вышли на открытый заболоченный луг к реке (или каналу?) и сделали необходимые кадры (Pict. 2, 5, 6). После короткого отдыха (Pict. 7) наша команда (Pict. 8) отправилась в обратный двухчасовой поход под проливным дождем.

Зато на обратной дороге мы купили 2 кило крупных раков, которых сварили в ведре и с огромным удовольствием съели (Pict. 9), отмечая наше приключение.