#4: [13-Jul-19]

#3: [03-Aug-14]

#1: [10-May-04]

English narrative

Рассказ по-русски

19-Aug-2004 -- Точка 61° СШ, 30° ВД.

Наша вторая поездка "на точку" состоялась 19 августа 2004 года, в четверг. На этот раз мы основательно подготовились: была куплена полукилометровая карта озера Вуокса, с точностью до 100 метров был обозначен район точки (мы точно знали, что она - на воде, невдалеке от островов), но главное - появился компас. Поездка обещала быть проще, чем предыдущая (точка 60° СШ, 33° ВД), предстояло грести на резиновой лодке около 3-х километров, отплыв от берега близ посёлка "Бойцово", что рядом с г. Приозерском. Аппаратура была та же - КПК Sony Clie PEG NX70V/U, в нём - Compact Flash GPS receiver "Global Sat", софт - PathAway 3.01; мобильный телефон и подключаемая к нему мини-фотокамера.

Судя по карте, можно было подъехать к озеру с другой стороны, тогда плыть пришлось бы около километра, но, памятуя о русских картах и дорогах, путешественники решили не рисковать, к тому же была 100%-ная гарантия того, что уж до Приозерска мы точно доедем на машине. Собравшись по полной программе и продумав маршрут ещё накануне, наутро, часиков в 9, мы выдвинулись. Не помню, сколько было до точки по прямой, что-то около 90 км. Практически без приключений доехали до Приозерска и свернули в сторону озера. Тут помогла крупная карта, навигатор (который в этот раз не подвёл) и наличие в прибрежном районе садоводства. Проехав практически наугад по просёлочным дорогам, машина уткнулась в конец дороги. Дальше была только тропинка в нужную сторону.

Как оказалось, мы остановились буквально в паре сотен метров от берега (это выяснилось путём прямой разведки на местности). Собственно, теперь была полная уверенность, что, если не произойдёт чего-то экстраординарного, то точка будет посещена. Минут за 15 мы перетащили лодку, рыболовные снасти (как же без них на озере?) и еду к берегу, накачали лодку и отплыли. В Петербурге, тем временем, дала залп пушка, возвещая полдень, но мы её не услышали, зато наблюдали, как одна из удочек (которую я случайно задел) выпала из лодки и издевательски медленно погружается в воду. Прыгать за ней я не решился (а Антон сидел в другом конце), мгновенно остановить лодку тоже не удалось, а нырять на глубину больше 10 метров потом не особо хотелось. После этого я стал крепче сжимать в руках навигатор и передавал его брату двумя руками. Ветер дул попутный и вскоре о неприятном происшествии было забыто.

Места в том районе, я вам скажу, - загляденье. Напомнили мне парк Монрепо в Выборге. Вуокса - она и есть Вуокса: живописные каменистые островки, на каждом - деревца, даже лес, осока по берегам, солнце, свежий воздух и водная гладь - сказка. Не прошло и полутора часов, как лодка, проплыв чуть более 3-х километров, уже была на точке. С момента старта прошло 4 часа 10 минут. Ещё минут 10 мы кружили, чтобы добиться всех нулей на экране. Несмотря на якорь, лодку постоянно сносило. Наконец, мы плюнули на это дело и начали фотосессию. Собственно о месте: озеро, со всех сторон на расстоянии где-то 200-2000 м - острова, а буквально в паре десятков метров на западе оказался не обозначенный на карте островок, его видно слева на фото. Справа на этом же снимке ещё один, между ними - заросли осоки. К первому острову решено было пристать чтобы перекусить и отдохнуть, и с него была сделана фотография с видом на точку.

Каменистый остров был где-то 20 метров в диаметре, при этом я насчитал на нём около 10 видов деревьев, хвойных и лиственных, в том числе здоровые сосны. Мы обедали в таком живописном месте - это было классно, потом сделали ещё пару фотографий. Было обнаружено, что на острове когда-то разбивали палатку, на это указывала подстилка из сухой осоки и следы на соседних деревьях. Надо сказать, что в этом районе вообще многолюдно, то и дело кто-то проплывает на моторной лодке, под парусом или на байдарке (видимо, приплыли от пристани Приозерска). А когда мы рыбачили позже около точки, прямо по ней проплыла вёсельная лодка со спиннингистами, облавливающими заросли травы. А ведь был будний день, в выходные, наверное, так вообще всё озеро кишит. Поэтому считаю, нам очень повезло, что никто с навигатором не побывал тут раньше нас.

Короче, как я уже упомянул, половили рыбу часа полтора прямо около острова. На спиннинг в этот день ничего не попалось, зато на удочки клевала плотва и, иногда, окуни. Решив, что пора возвращаться домой, мы отправились в обратный путь. Грести было сложнее: встречный, на этот раз, ветер не позволял развивать скорость более 3 км/ч. По дороге назад было решено пристать к острову покрупнее и поискать грибов. Походив по лесу, надо сказать, порядком замусоренному туристами, мы нашли довольно много лисичек и несколько других съедобных грибов (на жарёху хватило). Осталось преодолеть последние два с половиной километра, но они дались с трудом: на середине озера встречный ветер не давал развивать скорость больше 2 км/ч, гребли по очереди минут по 20 (туда почти всю дорогу грёб Антон, не чувствуя особой усталости). В общем, если в первом путешествии устали ноги от ходьбы по лесу, то во втором - руки от плавания по озеру. Было уже больше семи вечера, когда мы наконец причалили к берегу.

Что ещё рассказывать? На обратном пути проблем не возникало, с массой впечатлений, рыбой, грибами и в хорошем настроении мы добрались до дома. Это путешествие в сравнении с предыдущим оказалось прогулкой. На этом план на лето был выполнен. А там - как знает - может, и в Вологодской области отметимся на будущий год.

Антон Ляпцев, Константин Ляпцев, 2004 г.

English narrative

19-Aug-2004 -- The point 61°N, 30°E.

Our second trip "to a point" has taken place on August 19, 2004, on a Thursday. This time we were thoroughly prepared: a half-kilometer map of lake Vuoksa has been bought, to within 100 meters the area of the point (we precisely knew, that it was on water, not far from islands) has been designated, but the main thing is that a compass appeared. The trip promised to be easier, than our previous one (the point 60°N, 33°E), it was necessary to row in a rubber boat about 3 kilometers, having sailed from the coast near the settlement "Boytsovo", which is near Priozersk. The equipment was the same - handheld computer Sony Clie PEG NX70V/U, in it, a Compact Flash GPS receiver "Global Sat", the software - PathAway 3.01; a mobile phone and a mini-camera connected to it.

According to the map, it was possible to approach the lake on the other side, then there should be about a kilometer to float, but, remembering Russian maps and roads, the travellers decided to not risk it, besides there was 100% guarantee that we shall precisely reach Priozersk by car. Having gathered according to the full program, and having thought over a route while it was still the day before, the next morning at 9 we pulled out. I do not remember how far it was to the point in a straight line, something like 90 km. Practically without adventures we reached Priozersk and turned toward the lake. Here the detailed map helped, the navigator (which this time did not lead us) and the existence in coastal areas of gardening. Having passed practically at random on country roads, the car ran into the end of road. Only a footpath went farther in the necessary direction.

As it turned out, we stopped literally within a few hundreds meters of the coast (this became clear through direct exploration of the area). Actually, now there was full confidence that, if nothing extraordinary happened, the point would be visited. For about 15 minutes we dragged a boat, fishing tackle (how could we be without it on the lake?) and some food to the coast, pumped up the boat, and launched it. In Petersburg, in the meantime, has given a volley of a down, announcing midday, but we have not heard it, but observed, how one of the fishing rods (which I casually touched) dropped out of the boat and was slowly, mockingly, sinking in the water. To jump behind it I was not decided (and Anton sat in the other end), to instantly stop the boat was also not possible, and to dive to a depth of more than 10 meters would not be especially desirable just then. After that I began to grip more strongly in my hands the navigator and handed it to my brother with both hands. The wind blew our way, and soon the unpleasant incident was forgotten.

The places around there, I tell you, are a sight for sore eyes. They reminded me of the park Monrepo, in Vyborg. Vuoksa - this, even, is Vuoksa: picturesque stony little islands, on each - saplings, even a forest, sedge on the coast, the sun, fresh air and smooth water - a fairy tale. Not even an hour and a half has passed, and our boat, having floated hardly more than 3 kilometers, already was on the point. From the moment we started, 4 hours and 10 minutes have passed. We wandered about another 10 minutes to achieve all zeroes on the screen. Despite the anchor, the boat constantly drifted. At last, we shrugged off this business and began our photo session. Actually about the place: the lake, in all directions there are islands at a distance of somewhere around 200-200 m, but to the west, literally only a few tens of meters away, appeared a small island, not shown on the map, it it is visible at the left in the photo. On the right in the same picture there is one more, between them - an undergrowth of sedge. We decided to land on the first island to have a bite and a rest, and from it the photo with a view of the point was made.

The stony island was somewhere around 20 meters in diameter, here I counted on it about 10 kinds of trees, coniferous and deciduous, including healthy pines. We had dinner in such a picturesque place -- it was classy, and then we made another few photos. We discovered that on island sometime they pitched a tent, the bedding of dry sedge and traces on the neighboring trees pointed to this. It is necessary to mention, that in this area in general it is populous, continually someone floats on a motor boat, under sail or on a kayak (probably, they have come from the quay of Priozersk). And when we fished later around the point, directly on it a rowboat with fishermen who were spin casting has floated, luring fish from the undergrowth of grass. And in fact it was a week-day, in the holidays, probably, the whole lake generally teems like this. Therefore I figure that we were lucky, that nobody with a GPS has visited here before us.

Briefly, as I have already mentioned, we fished for an hour and a half quite near the island. Spin fishing on this day we got nothing, but small fry and, sometimes, perches bit on the pole. Having decided that it is time to come back home, we headed out on the return path. Rowing was more complex: the oncoming, this time, wind did not allow us accelerate to more than 3 km/h. On the we we decided to put in to a larger island and look for mushrooms. Having walked around the forest, it is necessary to tell, it was throrougly littered by tourists, we found lots of Chanterelle mushrooms and some other edible fungi (it sufficed for fried mushrooms). It was necessary to overcome the last two kilometers, but they came with difficulty: in the middle of lake the head wind did not allow us to accelerate to more than 2 km/h, we rowed by turns of about 20 minutes (going there Anthony rowed almost all the way, not feeling special weariness). In general if on our first trip our legs have tired of walking in the woods, in the second our hands tired from navigating on the lake. It was after seven in the evening when we at last landed on the coast.

What else to relate? On the return trip problems did not arise, with a lot of impressions, fish, mushrooms and in a good mood we reached the house. This trip, in comparison with our previous one, looked like a stroll. With this, our plan for the summer has been executed. And there - as knows - can, and in the Vologda area we shall be noted the next year.

Anthony Lyaptsev, Konstantin Lyaptsev, 2004.

Close to a small island in Vuoksa lake.