#3: [01-Feb-08]

#1: [15-Oct-03] (incomplete)

Italiano

English

03-Oct-2004 -- El primer fin de semana de octubre de 2004 decidimos salir a recorrer el Oeste de la Provincia de Buenos Aires a tratar de obtener las confluencias que aún no habían sido visitadas. Carlos (Conejo Negro) nos entusiasmó al Capitán Piercarlo y a mí para esa salida. A último momento se sumó Santiago, sobrino de Carlos. El viernes a la tarde partimos de Buenos Aires rumbo a Pehuajó donde pasamos la noche.

El sábado habíamos logrado "cazar" tres confluencias: S36 W62 en las cercanías de Alagón, la S36 W63 al oeste de Trenque Lauquen y S37 W63 al sur de Leubucó y el domingo visitamos la S37 W62.

Todas ubicadas en esta enorme sabana que es la Pampa Húmeda de Argentina formada por las Provincias de Buenos Aires, La Pampa y sur de Córdoba y Santa Fé.

Los indios Pampa, que la habitaron hasta hace poco mas de 100 años, le pusieron nombre a los parajes que luego se convirtieron en pueblos y algunos en pujantes ciudades: Pehuajó, Trenque Lauquen, Saliqueló, Carhué, Pigué, Guaminí, Huanguelén, Tapalqué y muchos más.

Otros llevan los nombres de los militares que los exterminaron: General Acha, General Pico, General Levalle, Cnel Suarez, Cnel Rauch, Gral Madariaga, Gral Villegas, Gral Pirán, Cnel Vidal y muchos más.

Por una maltrecha RN60, nunca terminada de construir viajamos desde Huanguelén camino a Olavarría. Unos 60 kilómetros antes de Olavarría nos hallaríamos cerca de la confluencia S36 W61.

Habíamos visto en Confluence.org que el Captain Peter había andado por acá hacía justamente un año, pero unos toros lo amedrentaron y no se animó a ingresar al campo a "marcar" la confluencia.

Pasamos por la enorme "Estancia" que el menciona en su relato (un verdadero castillo en la Pampa) y llegamos al "arroyo". Allí nos apeamos para caminar los 980 metros que nos separaban de la confluencia.

Si, había "toros" en los campos, pero eran toros castrados (novillos), inofensivos y asustadizos así que no nos molestaron en absoluto en nuestra caminata hacia la intersección de meridiano y paralelo.

Quince minutos para llegar, diez minutos para las fotos y otros quince para volver a la camioneta.

Contentos, muy contentos por haber logrado "cazar" 5 confluencias en un día y medio, emprendimos el regreso. Estábamos a mas de 400 kilómetros de la ciudad de Buenos Aires y el Capitán Piercarlo además tenía que recorrer otros 400 Km hasta Mar del Plata, donde vive.

Con el Grupo VIAJEROS hemos hecho dos expediciones más a cazar confluencias (algunas mas difíciles que esta y ubicadas en las alturas de los Andes).
Si deseas leer la travesía con las confluencias que visitamos este año, visita: VIAJEROS a la Caza de confluencias 2004.
Si deseas ver las confluencias que cazamos el año pasado, visita: VIAJEROS a la Caza de confluencias 2003.

Italiano

03-Oct-2004 -- Il primo fine settimana di ottobre 2004 decidiamo di visitare la parte ovest della provincia di Buenos Aires per andare a coprire le confluenze che non erano state visitate da altri.Carlos, (conejo negro) mi entusiasmó insieme a Capitan Piercarlo per questo viaggio, all´ultimo momento aderisce anche Santiago, nipote di carlos.

Venerdi 1 Ottobre partiamo da Buenos Aires nel tardo pomeriggio, dopo aver percorso 380 Km. Arriviamo, giá di notte a Pehuajo, dove mangiamo e pernottiamo.

Oggi é domenica, 3 ottobre, abbiamo giá visitato la S37-W62, ieri abbiamo visitato 3 confluenze, S36-W62, S36-W63 e S37-W63.

Sono tutte nella pianura detta Pampa Umida, che comprende le province di Buenos Aires, La Pampa, Cordoba e Santa Fe.

Gli Indios Pampa hanno lasciati il nome a parecchie cittá,Pehuajó, Trenque Lauquen, Saliqueló, Carhué, Pigué, Guamini, Huanguelen, Tapalqué, e molte ancora, le altre hanno il nome dei militari che li hanno sterminati, General Acha, General Pico, General Levalle, Cnel Suarez, Cnel Rauch, Gral Madariaga, Gral Villegas, Gral Pirán, Cnel Vidal, e molti altri.

Entriamo nella scassata RN60 verso Olavarria, a 60 Km. da questa cittá si trova il prossimo punto, in Confluence.org abbiamo visto che Capt.Peter aveva cercato di arrivarci, peró si era formato per via dei tori che si trovano in quel posto, passiamo attraverso la enorme Estancia, ed arriviamo al fiumiciattolo, mancano 980 metri, non ci sono tori, solo castrati, inoffensivi, quando un toro é pericoloso viene lasciato solo in un campo separato, mai si mettono due o piú in uno stesso campo.

In 15 minuti arriviamo, foto e via.

Ci fermiamo a mangiare in Olavaria e di ritorno, sismo a 400Km. da buenos Aires e Capitan Piercarlo deve poi arrivare a Mar del Plata, 400 Km. in piú.

English

03-Oct-2004 -- On the first weekend of October we decided to go to the western part of the Buenos Aires province to try to get some unvisited confluences. The team was Carlos, Piercarlo, Santiago (Carlos nephew) and I. Late on Friday we left Buenos Aires towards Pehuajó where we spent the night.

On Saturday morning we had visited three confluences: S36 W62 near Alagón and S36 W63 West of Trenque Lauquen and S37 W63 to the South of Leubucó.

All located in the vast savanna that is the “Pampa Húmeda” in Argentina formed by the following provinces: Buenos Aires, La Pampa, southern Córdoba & southern Santa Fé.

The Pampa indians, who inhabited this region until about 100 years ago named many of the landmarks and towns of the region: Pehuajó, Trenque Lauquen, Saliqueló, Carhué, Pigué, Guaminí, Huanguelén, Tapalqué & many more.
Other have the name of the military man that exterminated them: General Acha, General Pico, General Levalle, Cnel Suarez, Cnel Rauch, Gral Madariaga, Gral Villegas, Gral Pirán, Cnel Vidal & many more.

On a damaged national route RN60, never finished, we traveled from Huanguelén to Olavarría. Some 60 km before Olavarría we where close to S36 W61.

We had seen on ww.confluence.org that Captain Peter had been in the area about a year ago but some bulls prevented him from getting to the very spot of this confluence.

We drove through the huge "Estancia" (ranch) that he mentions in his narrative. From it we where ready to walk the final 980 meters to the confluence.

While there where some bulls in the area they ended harmless and did not bothered us while we here there. Fifteen minutes to go ... ten minutes to go ...take the pictures and another 15 minutes back to the vehicle.

Happy, very happy for our feat ... five visits in one and a half day we started our journey back. We where at more than 400 km from Buenos Aires from where Capitán Piercarlo still had another 400kms to get to Mar del Plate, where he lives.