#2: [08-Jan-24]

Portuguese

01-Nov-2004 -- Translation: Estevão Campos de Paiva
The purpose was to enjoy the holiday and hunt two more confluences in Goiás, each time farther from Brasília. Since our friends went to different places in the holiday, only Kelly and I decided to hunt this confluence. We are the ladies confluence hunters.

After the 16°S 51°W confluence hunting, near Jussara, we went to Aruanã – a city in Goiás state, situated by Araguaia Riverside and at Mato Grosso state frontier. We drove some Kilometers as far as Britânia and more 40km of a non-paved road as far as Aruanã. We arrived at that city around 4:00p.m..Then, we ate a delicious fish by the riverside.

On Monday (Nov., 1st), we woke up early and went out looking for one more confluence: 15°S 51°W. It was on the way to Matrinchã city (around 15 km on the non-paved road). As we were on this road, we could identify the nearest farm for us to get on the confluence. So, we entered in order to ask for permission. Since the owners were not there, we stayed at the farm waiting for the manager. He had gone to a small city near the São José farm. We stayed there until 11:00a.m., when the manager finally arrived and gave us the permission to proceed.

The GPS indicated that the confluence would be only 1400m far from the house, but the people in the farm insisted that we should go by car in order to preserve us to walk under the burning sun. Murilo, the son of the taskmaster, was chosen to go with us. We drove as far as we were only 300m far from the confluence. The whole area is very plain. Therefore, when it rains, it becomes completely soaked. When we were 100m far from the confluence, we noticed that we were at the end of that property. On the other side of the fence, there was a cerrado area full of high trees and closed crowns of trees. We tried to go forward, but the bush was so closed that the GPS would lose the satellite signal.

So, we decided to mark that hunt exactly there, since it is considered to be a valid confluence if the mark is at until 100m far from it. We took some pictures and expressed gratitude to all the people in the farm. Then, we drove back to Goiás Velho. When we arrived there, we could enjoy some of the marvelous food of the Goiás state kitchen. Finally, we came back to Brasília very happy with two more conquests.

Portugues

01-Nov-2004 -- A idéia era aproveitar o feriado e caçar mais duas confluências de Goiás, agora cada vez mais distantes de Brasília. Como cada um resolveu ir para um lado no feriado, fomos somente a Kelly e eu, dessa vez seria uma caçada de confluência só de ladies confluence hunters.

Após a caçada da confluência 16ºS 51ºW, próxima a Jussara, seguimos para Aruanã, cidade goiana localizada nas margens do Rio Araguaia, na divisa com o estado do Mato Grosso. Foram alguns quilômetros de asfalto até Britânia e mais 40 Km de estrada de terra até Aruanã. Chegamos na cidade por volta de 16 horas e fomos comer um delicioso peixe na beira do rio.

Na segunda, dia 01/11, acordamos cedo e fomos caçar a outra confluência 15ºS 51ºW, que era no caminho para a cidade de Matrinchã, em torno de uns 15km de estrada de terra. Na estrada identificamos a fazenda mais próxima para entrar e chegar à confluência e fomos pedir permissão. Como os donos não estavam ficamos na fazenda São José esperando o gerente que tinha ido numa cidade perto. Só às 11h o Sr Clóvis chegou e nos deu permissão para prosseguir.

O GPS indicava que confluência estava a apenas 1400m da casa, mas o pessoal da fazenda insistiu para que seguíssemos de carro por uma estradinha que cortava a propriedade e assim seríamos poupadas de caminhar debaixo do sol forte. O Murilo, filho do capataz foi escalado para nos acompanhar e nós seguimos de carro até uns 300m da confluência. Toda a área é muito plana e na época das chuvas fica completamente alagada. A uns 100 m da confluência, chegamos ao limite da propriedade e ao fim do pasto, depois da cerca começava uma área de cerradão, com árvores altas e copas fechadas.

Tentamos avançar, mas a mata era tão fechada que o GPS perdia o sinal dos satélites e aí resolvemos marcar ali mesmo a caçada, já que até 100m é considerada válida. Tiramos as fotos, agradecemos a todos na fazenda e pegamos o rumo de Goiás Velho. Lá chegando fomos aproveitar as maravilhas da cozinha goiana e depois seguimos para Brasília, felizes por mais duas conquistas!