English

11-Dec-2004 -- Sali el 10 de diciembre de Tulancingo Hgo. Con mi esposa Ma. Antonieta Vera pasamos la tarde y la noche en Tuxpan Ver. Al otro día salimos rumbo a la confluencia, tomando la carretera a Tampico Tamps.

Tomamos la brecha que va de Ozuluama Ver. a un poblado que se llama Carbono ya que en el mapa es la ruta mas corta a seguir ya que la confluencia se encuentra aprox a 2.5 km. de este pueblo y asi es pues llegamos a un rancho ganadero prop. del Sr. Francisco Regalet por cierto una persona muy amable que despues de explicarle brevemente de lo que se trataba accedío a que dejaramos la camioneta en su rancho, pensando que ahí se encontraba la confluencia pero o cruel decepción, no era así dentro de su rancho caminamos como unos 700 mts.

Y despues nos tuvimos que salir, por que el gps nos indicaba mas al sur y al poniente y tuvimos que caminar más de 1.3 km a medio monte a golpe de machete más de 3 horas para logralo fue la experiencia más aterradora que jamás haya experimentado y me di cuenta cuan débil es el ser humano en esas condiciones tan adversas en una de esas se me zafo el machete de la mano y le pegue a Tony, afortunadamente solo le pegue con el mango, casi me muero y declinamos de llegar pero despues de lo que nos habia pasado, nos salio el coraje y por fín llegamos, hicimos el recorrido de ida y vuelta en más 5 hrs. pero valio la pena, aún cuando nos tuvimos que quítar más de 10 garrapatas c/u y más de 30 pinolillos es un lugar muy bonito sobre todo la travesía por el camino de terracería aún que no apto para la salud

English

11-Dec-2004 -- On December 10, my wife Maria Antonieta Vera and I left from Tulancing, Hgo, we spent the rest of the day in Tuxpan, Ver. The next day we left towards the confluence taking the road to Tampico, Tamps.

We took a dirt road that connects Ozuluama Ver. and Carbono which is, acording to the map, the closest route putting you at just 2.5km from the confluence. We got to a cattle ranch owned by Francisco Regalet a very kind person that, after a breif explanation, allowed us to enter his ranch, but the confluence is not in this property.

The GPS pointed to the South and West. We had to do 1.3 km accross the field with a machete in hand for over 3 hours. It was the most terrifying experience I had ever experienced and made me realize how fragile is the human being under these adverse conditions. At one pooint the machete slipped out of my hand and hit Tony, fortunately with the handle and not the blade. I felt like dieing and we decided to go back, but after what we had gone through we regained our courage and finally made it. It took us 5 hours to get there and back but it was worth it ... even if we had to take some 10 ticks from each one of us.
This is a very pretty journey, specially the dirt road, even if it is bad for your health.