English

Қазақ

08-Сен-2014 – От 50°N 53°E возвращаемся к посёлку Жымпиты. От него на юго-запад идёт хорошо наезженная степная дорога через посёлки Кособа и Сайкудык к нашей конфлюенции. В 2 км от цели дорогу пересекает канал, по его бортам идут колеи в сторону точки. Выбираем более наезженную.

Точка конфлюенции находится на противоположной стороне канала в 170 метрах от парковки. Трава выжжена, видно множество норок. Слияние находится в 9 км юго-западнее посёлка Сайкудык. Время 16:27, а это уже третий визит сегодня.

Все запланированные точки посещены, едем на озеро Шалкар. До него 110 км по степным дорогам и разбитым грейдерам. Озеро огромное, как море и вода в нём солёная. Купаемся, мы давно мечтали об этом. На южном берегу находится зона отдыха в национальном стиле. Здесь можно остановиться в юрте на несколько дней. Летом место популярно у жителей Уральска и области.

English

08-Sep-2014 – We returned from 50°N 53°E to Zhympity settlement. There is a good steppe road from Zhympity settlement to the confluence through Kosoba settlement and Saykudyk settlement. In 2 km from CP, a channel crosses the road. There are tracks on both sides of the channel in the direction to the confluence. We chose well-trodden track.

The confluence is located on the opposite side of the channel in 170 m from the parking. There is scorched grass and a lot of holes. The confluence is located in 9 km south-west from Saykudyk settlement. It was 16:27, and it was already third confluence visit today.

All planned confluences had been visited and we drove to Shalkar lake. The way to the lake is 110 km long and it lies along steppe and gravel roads. The lake is huge like a sea. There is a salt water in the lake. We dreamed to swim there so long. And we did it. There is an ethnic recreation area on the south shore of the lake. Here you can stay in a yurt for a few days. This place is very popular among the residents of Uralsk city and Uralsk regions.

Қазақ

08-Қыр-2014 – 50°N 53°E -ден Жымпиты қыстағына оралдық. Ол жерден оңтүстік- батысқа қарай Қосаба мен Сайқұдық қыстақтары арқылы жақсы дала табан жолы бізге керек конфлюенцияға өтеді. Көздеген жолымызды 2 шақырым жерде арна кесіп өтеді, оны жағалай нүктеге қарай сүр жолдар. Оның ішінде ыңғайлысын таңдадық.

Конфлюенция нүктесі арнаның арғы бетіндегі 170 метр жердегі тұрақ жақта. Күйіп кеткен шөптер, көптеген індер көрінеді. Қосылыс Сайқұдық қыстағынан 9 шақырым оңтүстік-батысқа қарай орналасқан. Сағат 16.27., ал, бұл бүгіндікке үшінші визитіміз.

Барлық жоспарлы нүктелер араланды, Шалқар көліне бара жатырмыз. Оған 110 шақырым жазық дала мен жәйсіз тас жол. Көл теңіз секілді, үлкен және суы да ащы. Суға шомылдық, бізардан бергі арманымыз еді. Оңтүстік жағалауында ұлттық үлгідегі демалыс аймағы орналасқан. Мұнда қараша үйлерде бірнеше күнге тоқтауға болады. Жаз айларында бұл жер Орал қаласы және облыс тұрғындарының белгілі жері.