#2: [06-Sep-03]

English

09-Sep-2003 -- Après avoir lu un article dans le journal "La Presse" de l'édition du samedi 16 août 2003, Francois Gionest et moi-même, sommes partis travaillé en forêt au nord du lac Saint-Jean, les 18 et 19 août 2003. L'article en question parlait bien entendu du site Degree Confluences et du défi qu'il apporte. C'est ainsi que le 18 août, nous avons examiné si un point de confluence était situé près de nos sites de travail. Surprise ! Le secteur 50°N 72°W est tout près de la route qui mène à nos sites d'études.

Donc, le 19 août 2003, nous naviguons dans l'espoir de se rapprocher du site 50-72 comme nous l'avons surnommé. À notre grande joie, un chemin forestier secondaire s'approche à moins de 600 m du point convoité. Fébriles, nous décidons d'atteindre le point, ce que nous faisons sans problème à travers bois. Cependant, nous n'avons pas d'appareil photo pour confirmer notre réussite. Qu'à cela ne tienne, je marque sur le tronc d'une épinette noire notre présence, en gravant le 50-72 sur celle-ci. De retour au bureau, nous allons sur le site WWW et prenons en note les conditions requises pour confirmer notre exploit. On se dit qu'au cours de l'automne, l'un de nous aura bien l'occasion d'y retourner et de photographier le secteur.

Cela se produit le 9 septembre 2003, alors que je m'y rend en compagnie de Éric Trottier. Surprise ! Des rubans orange sont placés à 5m de l'endoit où j'ai marqué l'arbre. Grrr ! Y aurait-il quelqu'un d'autre qui cherche le même point ? J'ai pris les photos requises.

Germain Savard

English

09-Sep-2003 -- Having read an article in the saturday edition of French newspaper "La Presse" of the August 16th 2003, Francois Gionest and myself, left to work in the forest region located in the Northern part of the Lac Saint-Jean area for two days, on August 18th and 19th 2003. The article mentioned above refers naturally to the Degree Confluences Project and challenge involved in the quest of points. So on August 18th, we examined a map to locate the nearest confluence point to our working sites. Surprise ! The sector 50°N 72°W, still not recorded, is not far from the road leading to our study sites.

Thus, on August 19th 2003, we navigate by truck to get a closer look at the site 50-72 as we nicknamed it. To our big enjoyment, a secondary forest road is discovered less than 600m from the confluence point. Feverish, we decided to walk towards the point, bushwalkings without problem. However, we didn't bring any camera to confirm our success. Never mind, I left a visible mark of our stay on the trunk of a black spruce by carving the sign 50-72. After returning to work, we visited the web site of the Confluence Project and took note of the conditions required to confirm our exploit. We plan to return during the autumn to take pictures of the sector.

It occured September 9th 2003, during another working trip with Éric Trottier. Bad surprise ! Orange flags were found within 5m of the carved tree 50-72. Grrr ! Would someone else be looking for the same point ? I took the required pictures.

Germain Savard