English

05-Мая-2007 – Наше путешествие до этой точки заняло два полных дня. Мы проехали около 1300 километров – сначала по федеральной трассе Москва-Симферополь, а затем по дорогам Курской и Орловской областей. В нашем пути нам очень пригодился КПК с программой OziExplorer CE и набором топографических карт, которые мы скачали с сайта ftp://ftp.gps-team.ru/

На точку мы отправились из города Курск через Щигры. Из Щигров мы вместо кратчайшего пути на северо-восток поехали по асфальтовой дороге через Никитское. Дорога оказалась на удивление хорошая и довела нас прямо до деревни Дворянка. Мы пересекли плотину через реку и остановились около коровников. Далее нам пришлось идти пешком около 500м на запад, преодолеть силосную траншею и два болотистых оврага (имеется мостик).

Точка находилась посередине небольшого поля. Недалеко располагались полуразрушенные домишки с огородами. Внизу в овраге мы нашли ключ с чистейшей водой. После этого мы продолжили свой путь к следующей точке в Курской области – 52°N 36°E.

English

05-May-2007 – Our journey to this CP took two full days. We drove about 1300 km first on Moscow-Simferopol’ state highway and then along the roads of Kurskaya and Orlovskaya oblast’s. On our way it was very useful to have PDA with OziExplorer CE software and the set of topo maps downloaded from ftp://ftp.gps-team.ru/ site.

We set out towards the CP from Kursk city through Shchigry settlement. Instead of the shortest route to north-east from Shchigry we selected the asphalt road via Nikitskoe. Surprisingly, the road was not too bad at all and led us down straight to Dvoryanka village. We crossed the river over the dam and stayed near cow-sheds. We had to walk 500 meters westward, then overpassed the silage trench and two swampy gullies (the foot-bridge exists!).

CP located in the middle of small field. Tumbledown houses with vegetable gardens are not far from here. At the bottom of gully we found out the subterranean spring with pure water. After that we continued our journey to the next CP in Kurskaya Oblast’, 52°N 36°E.