#2: [16-Sep-18]

English narrative

Рассказ по-русски

15-Aug-2005 -- Последнюю поездку в этом году мы с братом запланировали на юг нашей области, в Павловский и Радищевский районы. Первая точка с координатами 53° северной широты, 47° восточной долготы находилась около села Андреевка. Недалеко так же распологается Белое озеро, достопримечательность Ульяновской области. Вторая точка с координатами 53° северной широты, 45° восточной долготы находится около поселка Октябрьский.

Предстояло проехать большие расстояния и мы решили остаться ночевать у однокурсника Алексея – Валеры. Поэтому палатку и спальник решили с собой не брать. Выехали в обед. Двигались на юг области проездом через Барыш, Жадовку, Николаевку. Большую часть пути нас окружала степь и лесостепь. Несмотря на дальнюю дорогу почти не устали. Часов в 5 вечера приехали к Валере в гости, в село Холстовка, чем его приятно удивили. Немного отдохнув решили ехать к Белому озеру, на пересечение. Поехали через село Андреевка, а затем в лес. Лес нас встретил разбитой дорогой. Несколько раз мы застревали, мотоцикл нагрелся, но зато потом мы с легкостью добрались до места по лесной песчаной дороге. Проехав немного вглубь леса по просеке мы оставили мотоцикл. Пройдя минуты две пешком мы были у цели. Сделав снимки отправились назад, в Холстовку. Валера и его семья оказались очень гостеприимными. Мы поужинали, поговорили и легли спать. На следующее утро было решено ехать домой и оставить посещение последней точки на следующий год. Путь домой оказался утомительным, хотя ехали мы той же дорогой. Уставшие, но довольные вернулись домой. Но вернувшись, уже начали обдумывать наши будущие поездки.

English narrative

15-Aug-2005 -- The last summer trip, that my brother and I carried out this year, took place in the south of our region, in Pavlovskiy and Radischevskiy areas. The first point near the Andreevka village had these coordinates: latitude 53 North and longtitude 47 East. There is lake Beloe, the point of interest of Ulyanovsk region. The second point is located near the Oktyabrskiy village: latitude 53 North and longtitude 45 East. There was a long way ahead and we decided to stay for a night at our friend’s place, his name is Valera. That’s why we did not take tents and sleeping bags with us. We started over at dinner time and moved in the south direction, passing Barysh, Jadovka, Nikolaevka. We could see steppe and forest – steppe mostly. Despite the long way, we were not tired at all. At 5 p.m. we surprised Valera by appearing at his place in Holostovka. Having had a little rest we made a decision to move towards lake Beloe and the confluence. We passed Andreevka, and went deeper into the forest. In the forest we faced muddy, broken road. Sometimes we got stuck and the bike was overheated, but then we had no problem, reaching our destination, going down sandy forest soil. Having moved a bit deeper into the forest down the path, we abandoned the vehicle. A two-minute promenade and we reached the goal. Then we took some pictures and moved back to Holostovka. Valera and his parents appeared to be very hospitable. We had our meals, talked a little and went to bed.

Next morning we decided to postpone visiting the last point until next year. The return journey was exhausting though we went the same way. We came back tired but pleased. And we were already discussing our next trip.