#4: [01-May-18]

#3: [30-Jul-17]

#1: [20-May-01]

Рассказ по-русски

English narrative

10-Jan-2006 -- From N61E26 we departed at 14:45. We had time trouble for visiting the next CP. We returned to the road #12 using the same way – upon Kalkkolantie and the road #3134 – and continued our trip to the East. Near Kuovola the road #12 changed its number to 6. Soon we turned to the left onto road #15 headed to Mikkeli.

At that moment Maxim and I became nervous. We were in constant contact by radio and discussed our chances to be in time before the. As a result we were in a hurry and made a mistake, we turned to the right earlier then we needed (we turned to Pasi instead of making the second exit to Rasi one and a half kilometers further – no wonder we missed the right exit!). Precious time passed before we recognizing our mistake.

It quickly became darker and there was no time to read the names of the roads and to see the map. We were driving only by GPS. We turned round and round, but it was still 1 km to the CP all the time! Finally fortune smiled upon us, and we found the road to the CP. Here it is just 120 m left and here is that small farmer's field. We left our cars and rushed in, jumping in snow across the field towards the target. It would have been better to stop at 50 meters away and use the remaining daylight to get our photos, but we made another mistake and treid for “all zeroes”. As we got them there was almost nothing to see and photograph. The point is in the forest, several meters in from the edge. The all-zero point was in the middle of a snow-drift, covering a root from a fallen tree, a huge stone or an ant-hill.

Now that’s all! We're going home! Only 860 km left, and there will be the point N61E28 very close to road #6 that led us to the Russian border, but we’ll pass it by about 7pm in an absolute darkness. Our Finnish vacation was wonderful, we spent more than a week and visited 7 CP’s at the same time!

Kiitos Suomi – Thank you Finland! We’ll be back!

CP visit data:

• Driving distance/time from CP from previous CP: 90 km/1h45min
• Straight distance to CP from the road: 120 m
• Walking distance: 0.12 km
• Running time: 5 min
• Altitude: 100 m
• Path conditions: snowed field
• Weather condition: cloudy, –2°C.

Рассказ по-русски

10-Jan-2006 -- От точки N61E26 мы отъезжаем без пятнадцати три дня. Время впритык на посещение еще одной конфлюенции. Обратным путем, по Kalkkolantie и дороге 3134 снова возвращаемся на дорогу №12 и продолжаем движение на восток. В районе Куовола дорога меняет свой номер на 6. Вскоре мы сворачиваем налево на 15-ю дорогу, ведущую на север к Миккели.

Здесь мы с Максимом начинаем нервничать. Мы постоянно держим радиосвязь между машинами, оценивая, успеем ли мы к точке до темноты или нет. В итоге мы поторопились и свернули направо раньше, на Pasi (а надо было всего через 1,5 км свернуть на Rasi – немудрено перепутать!). В результате драгоценное время ушло на то, чтобы осознать нашу ошибку.

Темнеет стремительно, поэтому нет времени разглядывать названия дорог и сверяться с картой. Едем по приборам! Крутимся-крутимся, а до точки все время около 1 км. И вот, наконец-то, находим нужную дорогу. Вот до точки 120 метров, вот это маленькое поле! Выходим из машины и бегом по заснеженному полю к точке. Эх, нам бы остановиться метров в 50 и сделать фотки в остатках света, но опять мы ошибаемся и идем к нулям! Вот и почти нули, но снимать уже практически нечего. Точка в лесу, в нескольких шагах от опушки леса, а нули ловим на гигантском сугробе, покрывающим непонятно что: то ли камень, то ли корень упавшего дерева, то ли гигантский муравейник.

Теперь всё, домой! Осталось то каких то 860 км по прямой, а до границы с Россией еще точка N61E28, она очень близко к дороге №6, но ее мы проедем уже в полной темноте около 7 вечера. Отдых в Финляндии получился замечательный, мы провели тут неделю и успели заодно посетить 7 конфлюентных точек.

Kiitos Suomi – Спасибо Финляндия, мы еще сюда приедем!

Данные посещения:

• Пробег на машине (расстояние/время) от предыдущей точки 90 км/1ч45мин
• Расстояние по прямой от дороги: 120 м
• Пробег пешком: 0.12 км
• Время: 5 мин
• Высота: 100 м
• Особенности пути: заснеженное поле
• Погода: пасмурно, –2°C.