English

24-Июля-2007 – Урюпинск широко известен, как символ российской провинции. Поэтому нам было приятно посетить точку, расположенную на территории Урюпинского района. Мы выдвинулись из Москвы на машине по трассе М6 и повернули на Урюпинск примерно в 24 километрах от границы Волгоградской области. Мы свернули на дорогу, ведущую в поселок Попов сразу после указателя «о. Безымянный», не доезжая пары километров до городской черты. Далее мы двигались в северо-западном направлении по хорошей асфальтовой дороге, несмотря на то, что наша карта двухсоттысячного масштаба указывала, что дорога не имеет твердого покрытия.

Проехав примерно километр после моста через реку Косарка, мы свернули вправо на проселок и направились на северо-восток. Как выяснилось позже, мы немного поторопились. Недалеко от поселка Сантырский мы посадили нашу машину в глубокую песчаную колею, и после получаса пустой работы лопатой были спасены пожилой парой на «копейке».

На обратном пути мы все же нашли удобный путь проезда к точке. После моста нужно проехать по асфальтовой дороге около шести километров и у границы поселка Садковский свернуть направо на проселочную дорогу, а затем проехать еще примерно восемь километров на северо-восток. Из-за сухой погоды проселок был вполне пригоден для нашей городской машины формулы 4x2. Точка была обнаружена на ровном подсолнуховом поле примерно в 450 метрах к западу от грунтовой дороги. К точке пришлось прорываться сквозь высокий подсолнечник. По дороге встретилось много сельскохозяйственной техники, занятой уборкой урожая на близлежащих полях. Выполнив необходимые действия на месте, мы направились к следующей точке, N51°E43°.

English

24-Jul-2007 – The town of Uriupinsk is widely known as a symbol of the Russian provinces. That is why it was pleasant to visit the confluence located on the territory of the Uriupinsk district (or a rayon, a unit of Russian administrative and territorial division being a part of oblast’). We started driving from Moscow along the M6 route and turned towards Uriupinsk about 24 kilometers after the border of Volgogradskaya oblast’. We held the road leading to Popov village just after the road direction sign “Bezymianniy ravine”; that was in a couple of kilometers before the limit of Uriupinsk. After that we drove northwest along a good asphalted road though our map of 1:200000 scale showed that the road had no hard pavement.

Having passed the bridge over Kosarka river we drove off the road and turned right onto a dirt track and then headed northeast. We hastened to turn too much as we had found out later. We got our car completely stuck in a deep sandy rut near Santyrskiy village. And after a half an hour of useless digging it up we were rescued by aged couple with old VAZ-2101 (the most popular Soviet car of 1970s with the nickname ‘kopeck’).

After all we found a convenient way to get to the point on our way back. One needs to keep on driving along asphalted road for about six kilometers after the bridge and turn right onto the dirt track at the limit of Sadkovskiy village, then go northeast for about eight kilometers. Due to the dry weather the dirt track was quite suitable for our 4x2 city car. The point was discovered on the flat sunflower field in about 450 meters to the west from the dirt track. We had to force our way towards the point through high sunflowers. We met a lot of agricultural machinery harvested in the fields nearby. Having completed the necessary procedures at the confluent spot, we headed to the next confluence, 51°N 43°E.