English

26-Июля-2007 – Посетив точку N50°E44°, мы переночевали в райцентре Михайловке, а утром продолжили наше путешествие к точке E50°E43°.

Путь оказался легким, но нас ждал сюрприз. Выехав из города, мы пересекли трассу М6 в юго-западном направлении. После этого мы продолжали движение на юго-запад в течение примерно 10 километров и свернули вправо на грунтовую дорогу после указателя «Серафимович». Сперва мы проделали 4,5 километра на северо-запад, затем 3,5 километра на запад, а после еще километр на юг. Таким образом мы достигли окрестностей точки. Выйдя из машины, мы увидели пруд, на южном берегу которого рыбачили несколько мужчин; его северная часть заросла густым камышом. Точка находилась где-то здесь, в пруду; в этом-то и заключался сюрприз. К счастью, из-за продолжительной засухи пруд обмелел, что позволило нам пробраться сквозь камыш без риска утонуть. Точка была найдена глубоко в камышах на дне пруда. Мы выбрались на берег и на сухую землю упали первые крупные капли дождя. Хорошая примета перед обратной дорогой домой!

English

26-Jul-2007 – Having visited the confluence 50°N 44°E, we stayed for the night in the town of Mikhailovka (a district center of Volgogradskaya oblast’) and continued our travel towards the point 50°N 43°E in the morning.

The way turned out to be easy, but we faced the surprise. We left the town and crossed the M6 route in southwestern direction. After that we continued driving southwest for about 10 kilometers and took a right turn to the dirt track after the ‘Serafimovich’ road direction sign. At first we drove 4.5 km northwest, then we held 3.5 km to the west and finally one kilometer southwards. That was the way we reached the confluence zone. As we had left our car we saw the pond with a few men fishing in its southern bank while the northern part was covered by dense reeds. The surprise was that the confluence turned out to be somewhere in the pond. Due to the long-lasting dry weather the pond grew shallow and allowed us to force our way through the reeds without getting sunk. The point was found deep in the reeds on the pond’s bottom. Large drops of the rain started falling down on the dry ground as we had climbed up the bank. That was a good sign before our way home.